akt urodzenia Pelagia Proszyk
31 mar 2015, 10:42
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia mojej prababci Pelagii Proszyk, córki Wojciecha i Michaliny z domu Przybylskiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1941/0/1/ ... /#tabSkany
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia mojej prababci Pelagii Proszyk, córki Wojciecha i Michaliny z domu Przybylskiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1941/0/1/ ... /#tabSkany
Re: akt urodzenia Pelagia Proszyk
31 mar 2015, 11:10
nr 17
Sady 26 lutego 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Katarzyna Proszyk z domu Neiderek z m. Kobylniki i zgłosiła, że Michalina Proszyk z domu Przybylska, żona robotnika dniówkowego Wojciecha Proszyka, z Kobylnika oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim ślubnym mężu w Kobylnikach, dnia 20 lutego 1891 roku, o piątej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Pelagia. Zgłaszająca oświadczyła, że o porodzie rodzącej jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zielazek
Sady 26 lutego 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Katarzyna Proszyk z domu Neiderek z m. Kobylniki i zgłosiła, że Michalina Proszyk z domu Przybylska, żona robotnika dniówkowego Wojciecha Proszyka, z Kobylnika oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim ślubnym mężu w Kobylnikach, dnia 20 lutego 1891 roku, o piątej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Pelagia. Zgłaszająca oświadczyła, że o porodzie rodzącej jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zielazek
Re: akt urodzenia Pelagia Proszyk
31 mar 2015, 11:17
Wojtku, bardzo dziękuję za pomoc 