tłumaczenie aktu urodzenia i notatki

[irkazielinska]

witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i notatki dopisanej obok. Dotyczy urodzenia Władysława. Jego rodzice to Anna Świtalska z.d. Będzińska i Walenty Świtalski. W dokumencie występuje też Franciszka Będzińska z.d. Szultz (matka Anny). Zamieszkali w Nowym Luboszu. Notatka obok dotyczy Michała Balcerkiewicza, który w czerwcu 1882 ożenił się z Anną Świtalską. http://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/1.1 ... /#tabSkany
dziękuję i pozdrawiam
Irka Zielińska

[Jerzy Drzymała]

Nr 80
Racot, dnia 16 sierpnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia sołectwa Nowy Lubosz robotnica dniówkowa wdowa Franciszka Będzinska z domu Schulz, zamieszkała w m. Nowy Lubosz i zgłosiła, ze Anna Świtalska z domu Będzinska, wyznania katolickiego, zona cieśli Walentego Świtalskiego wyznania katolickiego, zamieszkała przy swojej matce (zgłaszającej) w m. Nowy Lubosz, w m. Nowy Lubosz w mieszkaniu swojej matki dnia 11 sierpnia 1881 roku po południu o godzinie wpół do jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Władysław.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna osobiście przy porodzie swojej córki.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Na wniosek pomocnika murarskiego Michała Balcerkiewicza z m. Nowy Lubosz zostało odnotowane, ze ten sam w akcie ślubu z 1 czerwca uznał ojcostwo nad urodzonym z rozwiedzionej Anny Świtalskiej z domu Będzinska dnia 11 sierpnia 1881 roku dzieckiem.
Racot, dnia 1 czerwca 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Władysław Balcerk zmarł dnia 9.11.1940 w Poznaniu
USC Poznań Księga Zgonów nr P.318/1940

[irkazielinska]

dziękuję za szybkie tłumaczenie. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt
Irka