04 kwi 2015, 19:15
Proszę o przetłumaczenie notatki zamieszczonej obok aktu małżeństwa. Akt małżeństwa Johana Sobkowiaka i Cathariny Kozieł. Być może notatka dotyczy zmiany nazwiska na "KOZŁOWSKI" ale nie jestem pewna.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... Jcn80fU6RA Będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam życząc zdrowych i wesołych Świąt Wielkanocnych
pozdrawiam
Irka Zielińska
04 kwi 2015, 21:31
Kamieniec, 5 grudnia 1909
Zgodnie z decyzją Pana Prezydenta Rejencji z dnia 26 listopada 1909 nr 2599/09 IG pozwala się żonie robotnika Katarzynie Sobkowiak, z domu Koziol, na używanie nazwiska ojca "Kozlowski".
Poprawkę wpisano na zarządzenie królewskiego starostwa w Śmiglu 2 grudnia 1909 nr 1378/09
Urzędnik stanu cywilnego
05 kwi 2015, 19:21
dziękuję serdecznie za pomoc, pozdrawiam Irka Zielińska