Odpowiedz

Proszę o przetłumaczenie dokumentów - Gogulski

07 kwi 2015, 10:23

Proszę o przetłumaczenie w całości dwóch poniższych aktów i załączmika:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/966 ... 600d5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eed ... 6427e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a24 ... 7f11b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c2b ... 31bbf.html

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Kazimierz

Re: Proszę o przetłumaczenie

08 kwi 2015, 08:08

ger napisał(a):http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/966 ... 600d5.html

Nr 280
Koźmin, dnia 28 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby Tekla Gogulska z domu Frakowska, zamieszkała w Koźminie i zgłosiła, ze zdun Wojciech Gogulski, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie, urodzony w Magnuszewicach pow. Pleszew, żonaty ze zgłaszającą, syn zmarłych Filipa i Jadwigi małżonków Gogulskich, zmarł w Koźminie w swoim mieszkaniu dnia 28 listopada 1878 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Takela Gągulska
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

ger napisał(a):http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eed ... 6427e.html

Nr 280
a) Wojciech Gogulski zmarł na suchoty
b) kiedy urodzony? nieznane
c) Dzieci
1.Marianna lat 33 niezamężna tutaj
2.Elżbieta lat 23 niezamężna we Wrocławiu
3.Katarzyna lat 13 niezamężna tutaj
4.Tomasz lat 21 pomocnik stolarza w Jarocinie
5.Józef lat 33 w Ameryce
(nr 3 i 4 niepełnoletni)
d) 33 lata przeżyte w małżeństwie
e) majątek:
1.dom mieszkalny
2.trzy i pół morgi ziemi

ger napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a24 ... 7f11b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c2b ... 31bbf.html

Nr 9
Koźmin, dnia 8 lutego 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.pomocnik stolarza Kasper Andrzejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 grudnia 1853 roku w Pogorzeli, zamieszkały w Pogorzeli, syn mistrza bednarskiego Michała Andrzejewskiego i jego żony Rozalii Andrzejewskiej z domu Przysiecka, pierwszy zamieszkały w Pogorzeli ostatnia już zmarła.
2.Marianna Gogolska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 stycznia 1845 roku w Koźminie, zamieszkała w Koźminie, córka zduna Wojciecha Gogólskiego i jego żony Tekli Gogólskiej z domu Frakowska, ostatnia zamieszkała w Koźminie pierwszy już zmarły
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mieszczanin-rolnik Bernard Wiegner, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Koźminie
4.kowal Kasper Gaworowski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Koźminie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kasper Andrzejewski
(-) Maryjanna Andrzejewska
(-) Bernhard Wiegner
(-) Kasper Gaworowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Flosky

09 kwi 2015, 13:06

Dziękuję za okazaną pomoc
Kazimierz
Odpowiedz