Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

[frania]

Witam,

prośba o przetłumaczenie :

aktu zgonu

Września (USC) - akt zgonu, rok 1881
Agnes Ciesielczyk zd. Sowinska (64 lat) , rodzice: Roch Sowinski Rozalia Kaczmarek ,
małżonek Martin Ciesielczyk

http://szukajwarchiwach.pl/53/1985/0/4/ ... /#tabSkany

dziękuję uprzejmie
Elżbieta Franiewska

[Jerzy Drzymała]

Nr 53
Września, dnia 8 kwietnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście dożywotnika Pawła Sowinskiego z Psar Polskich robotnica Katarzyna Ciesielczyk, zamieszkała w Psarach Polskich i zgłosiła, że jej matka, wdowa Agnieszka Ciesielczyk z domu Sowinska, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkała w Psarach Polskich, urodzona w Psarach Polskich, zamężna ze zmarłym Marcinem Ciesielczykiem, córka zmarłego Rocha Sowinskiego i jego również zmarłej żony Rozalii z domu Kaczmarek, zmarła w Psarach Polskich dnia 7 kwietnia 1881 roku po południu o godzinie pierwszej, a mianowicie w obecności zgłaszającej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[frania]

Panie Jurku,

dziękuję za tak szybka odpowiedź

pozdrawiam Elżbieta Franiewska