Prośba o tłumaczenie aktu ur. 1889
15 kwi 2015, 21:49
Dobry wieczór!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Ludwiczak - 1888 rok - Góra USC - skan nr 45
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/4 ... /#tabSkany
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Ludwiczak - 1888 rok - Góra USC - skan nr 45
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/4 ... /#tabSkany
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur. 1889
15 kwi 2015, 21:58
Nr 41
Góra, dnia 10 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Józef Jankowski, zamieszkały w Górze pow. Jarocin, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga Ludwiczak z domu Pietrczak, wyznania katolickiego, żona robotnika dniówkowego Kazimierza Ludwiczaka z Góry, wyznania katolickiego, zamieszkała w Górze przy swoim mężu, w Górze w mieszkaniu swojego męża dnia 5 maja 1889 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie małżonki Ludwiczak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Jankowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Góra, dnia 10 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Józef Jankowski, zamieszkały w Górze pow. Jarocin, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga Ludwiczak z domu Pietrczak, wyznania katolickiego, żona robotnika dniówkowego Kazimierza Ludwiczaka z Góry, wyznania katolickiego, zamieszkała w Górze przy swoim mężu, w Górze w mieszkaniu swojego męża dnia 5 maja 1889 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie małżonki Ludwiczak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Jankowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur. 1889
16 kwi 2015, 06:56
Panie Jurku - Dziękuję bardzo za tłumaczenie 