19 kwi 2015, 19:38
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie całych aktów, oraz dopisków z prawej strony aktu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/1/ ... /#tabSkanyhttp://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/1/ ... hsq69mEDiwZ góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
19 kwi 2015, 20:53
Nr 46
Skoki, dnia 6 maja 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Marta Reissner, zamieszkała w m. Skoki-miasto pow. Wągrowiec i zgłosiła, ze owdowiała od 1 października 1908 roku robotnica Berta Kintzel, z domu Neumann, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w m. Skoki-miasto, w m. Skoki-miasto dnia 1 maja 1910 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Anna Marta.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marta Reißner
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pavel
Dopisek:
Robotnik Józef Trotzer, zamieszkały w m. Skoki-miasto przy zawarciu małżeństwa z Bertą Kintzel udokumentowanym w rejestrze małżeństw Urzędu Stanu Cywilnego w Skokach za rok 1913 pod numerem 15 uznał opisane obok dziecko jako swoje.
Skoki, dnia 11 października 1913 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pavel
Nr 42
Skoki, dnia 27 kwietnia 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rencista Jan August Künzelt, zamieszkały w m. Skoki-miasto pow. Wągrowiec, wyznania ewangelickiego i zgłosił, ze Berta Künzelt, z domu Neumann, jego żona, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy nim, w m. Skoki-miasto w jego mieszkaniu dnia 25 kwietnia 1907 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła chłopca, któremu nadano imię Emil.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pavel
Dopisek:
Na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Wągrowcu z dnia 23 maja 1910 roku sygnatura akt 5 III 9/10 zostaje naniesiona poprawka:
„Zgłaszający i jego rodząca małżonka nazywają się zgodnie z nazwiskiem rodowym Kintzel, nie Künzelt."
Skoki, dnia 2 lipca 1910 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pavel
20 kwi 2015, 20:19
Szczerze dziękuję za pomoc i poświęcony czas.