Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10014		 Strona 1 z 1
Autor:  jacek98764 [ 02 maja 2015, 12:23 ]
Tytuł:  Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz
Witam. Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu?
USC Pniewy, rok 1878, nr 181
Katarzyna Araszkiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... pbx6I7rXIg
Autor:  Jerzy Drzymała [ 02 maja 2015, 23:08 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz
Nr 181
Pniewy, dnia 15 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku dniówkowym Jadwiga Major, zamieszkała w m. Psarskie-wieś i zgłosiła, ze niezamężna służąca Katarzyna Araszkiewicz czasowo zamieszkała w m. Psarskie-wieś, wyznania katolickiego, dnia 15 lipca 1878 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, które przyszło na świat martwe.
Zgłaszająca o narodzinach tego dziecka ma znajomość sprawy na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Widniejących obok 11 wersów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W. Meinecke

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Pniewy, dnia 15 lipca 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W. Meinecke
Autor:  jacek98764 [ 06 maja 2015, 17:44 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz
Jurku, serdecznie dziękuję :D
Autor:  jacek98764 [ 28 lip 2015, 21:29 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz
Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu akt ślubów?

USC Lwówek, rok 1881
Bolesław Kicmanowski, Zuzanna Gałkowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... uSw4B9oqYw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... grcSqZyn2A

USC Otorowo, rok 1910
Wincenty Orzeł, Katarzyna Araszkiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/3/ ... SUuXXtGtjA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/3/ ... S2yf47DrdQ
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/