| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o odczytanie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10019 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Balbas [ 03 maja 2015, 16:31 ] |
| Tytuł: | prośba o odczytanie aktu ślubu |
Witam mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Kąkola I Pauliny Kuchty. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66e ... ab942.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/600 ... f8b05.html Z góry dziękuje za pomoc |
|
| Autor: | Jerzy Kołpowski [ 04 maja 2015, 16:15 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o odczytanie aktu ślubu |
Nr 6 Goręczyno, dnia 04 lutego 1907 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1.robotnik Jan Kunkel, stanu wolnego, którego tożsamość uznał właściciel Aleksander Formella z Goręczyna, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 czerwca 1884 roku w Borzestowskiej Hucie, zamieszkały Borzestowskiej Hucie, syn dzierżawcy Franciszka Kunkel i jego żony Julii Kunkel z domu Dąbrowskiej zamieszkałych w Borzestowskiej Hucie. 2.córka właściciela Paulina Kuchta, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 lipca 1886 roku w Kolonii Goręczyno, zamieszkała w Kolonii Goręczyno, córka właściciela Franciszka Kuchty i jego żony Franciszki Kuchty z domu Flissykowskiej zamieszkałych Kolonii Goręczyno. Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3.właściciel Aleksander Formella, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Kolonii Goręczyno 4. palacz Jakub Kuchta, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały Wejherowie (?) Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano |
|
| Autor: | Balbas [ 05 maja 2015, 09:48 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o odczytanie aktu ślubu |
bardzo dziękuje |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|