Bardzo dziękuję za tłumaczenie
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Walenty Kaczmarek - akt zgonu i ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10100 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 15 maja 2015, 21:14 ] |
| Tytuł: | Walenty Kaczmarek - akt zgonu i ślubu |
Witam, Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Kaczmarka: http://szukajwarchiwach.pl/53/1947/0/4/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję! |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 15 maja 2015, 22:07 ] |
| Tytuł: | Re: Walenty Kaczmarek - akt zgonu |
Nr 19 Więckowice, dnia 1 sierpnia 1883 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Antonina Kaczmarek z domu Mańczak, zamieszkała w Więckowicach i zgłosiła, ze jej mąż, włodarz Walenty Kaczmarek, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Więckowicach, urodzony w m. Łagwy pow. Buk, żonaty ostatnio z Antoniną z domu Mańczak, syn zmarłego gospodarza Marcina Kaczmarka i jego żony Anny (nazwisko rodowe nieznane) z m. Łagwy pow. Buk, zmarł dnia 1 sierpnia 1883 roku przed południem o godzinie szóstej. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 16 maja 2015, 06:23 ] |
| Tytuł: | Re: Walenty Kaczmarek - akt zgonu |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Poprosił bym jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego i Antoniny Mańka: http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... /#tabSkany str.1 http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... /#tabSkany str.2 |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 21 maja 2015, 09:23 ] |
| Tytuł: | Re: Walenty Kaczmarek - akt zgonu i ślubu |
Nr 10 Jankowice, dnia 21 października 1876 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1.włodarz Walenty Kaczmarek, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Michała Hoynackiego, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 lutego 1817 w m. Łagwy pow. Buk, zamieszkały w m. Więckowice pow. Poznań, syn właściciela Marcina Kaczmarka i jego żony Antoniny (oboje zmarli) 2.Antonina Mańka, rozpoznana co do osoby prze robotnika Michała Hoynackiego, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 czerwca 1829 w Wojnowicach pow. Buk, zamieszkała w Tarnowie, córka robotnika Jana Mańka i jego żony Józefy z domu Roszak oboje zmarli Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3.robotnik Michał Hoynacki, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w m. Ceradz Kościelny 4.włodarz Stanisław Pietrowski, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Michała Hoynackiego, lat 49, zamieszkały w m. Grodzisko* pow. Szamotuły Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) +++ (dla Walentego Kaczmarka - J. Schorstein) (-) +++ (dla Antoniny Mańka - J. Schorstein) (-) Michał Hojnacki (-) +++ (dla Stanisława Pietrowskiego - J. Schorstein) Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) J. Schorstein * może chodzi o Grodziszczko |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 21 maja 2015, 11:57 ] |
| Tytuł: | Re: Walenty Kaczmarek - akt zgonu i ślubu |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|