| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie - akt zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10117 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wojciech musiał [ 19 maja 2015, 21:01 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie - akt zgonu |
Proszę o przetłumaczenie fragmentów odręcznych: Archiwum Państwowe w Poznaniu 1941/4/12, skan 17 w akcie występują: Andrzej Musiał, Antonina zd. Pietruszyńska, Andrzej Stoiński, Marianna Stoińska zd. Musiał, miejscowości: Sady, Lusowo, Gorszewice, Samter=Szamotuły, Kaźmierz, Kopanina Wojciech M. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 20 maja 2015, 15:49 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie - akt zgonu |
Proszę podać link do dokumentu! |
|
| Autor: | wojciech musiał [ 20 maja 2015, 17:47 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie - akt zgonu |
Już podaję: http://szukajwarchiwach.pl/53/1941/0/4/ ... ffQlwm1cYQ Wojciech. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 20 maja 2015, 20:04 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie - akt zgonu |
Nr 15 Sady, dnia 26 lutego 1877 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Andrzej Stoinski, zamieszkały w Lusowie i zgłosił, że Marianna Stoinska z domu Musiał, lat 40, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lusowie, urodzona w Gorszewicach pow. Szamotuły, małżonka zgłaszającego od października 1855 roku, którego poślubiła w kościele w m. Kaźmierz, i córka zmarłego w m. Kopanina robotnika dniówkowego Andrzeja Musiała i jego później zmarłej wdowy Antoniny z domu Pietruszynska, zmarła w Lusowie w sobotę dnia 24 lutego 1877 roku wieczorem o godzinie jedenastej. Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami (-) +++ (Andrzej Stroinski) Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny Dopisek: Verwundungsfieber nach dem Entbindung Myślę, ze chodzi tu o zakażenie połogowe po porodzie |
|
| Autor: | wojciech musiał [ 20 maja 2015, 21:37 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie - akt zgonu |
Dziękuję bardzo za tłumaczenie, z którym sam nie moglem sobie poradzić /pismo!/. Przyczyna śmierci może być trafna gdyż dziecko zmarło niebawem. Pozdrawiam i dziękuje raz jeszcze, Wojciech. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|