| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu:Pawlak-Filut http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10185 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 29 maja 2015, 23:40 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu:Pawlak-Filut |
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu ślubu Nr.7: http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... /#tabSkany |
|
| Autor: | woj [ 30 maja 2015, 07:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu:Pawlak-Filut |
nr 7 Łopienno, 4 lipca 1891 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego: 1. robotnik Jan Pawlak znany co do osoby wyznania katolickiego, urodzony w dnia 2 lutego 1868 roku w m. Karsy pow. Pleszew, zamieszkały w m. Gorzewo pow. Wągrowiec, syn niezamężnej robotnicy Wiktorii Pawlak zamieszkałej ostatnio w m. Kajewo 2. robotnica Rozalia Filut znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 lipca 1871 roku w Ulanowie pow. Gniezno, zamieszkała w Łopiennie probostwo, córka robotnika Jakuba i Rozalii z domu Czapla, małżeństwa Filut, zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Łopiennie probostwo Jako obrani świadkowie stawili się: 3. karczmarz Ernst Werft, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Łopiennie 4. pocztylion [fahrende Landbriefträger] Maksymilian Melzer, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Kłecku Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Odczytano, przyjęto i podpisano a przez Rozalię Pawlak z domu Filut postawiono znaki (-) Jonan Pawlak odręczne znaki Rozalii Pawlak (-) + + + z domu Filut (-) Ernst Werft (-) Maxymilian Melzer (-) Piotr Samolewski Urzędnik stanu cywilnego (-) Rӧsler |
|
| Autor: | bugakg [ 30 maja 2015, 13:12 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu:Pawlak-Filut |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|