| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tlumaczenie z niem aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10252 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | izabela [ 10 cze 2015, 17:25 ] |
| Tytuł: | tlumaczenie z niem aktu ślubu |
Witam Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 299 - tj. z pierwszej strony aktu dodatkowej notatki z boku oraz danych dotyczących pana młodego (panią młodą można pominąć, tam jest wszystko jasne). Z góry dziękuję za pomoc. http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... /#tabSkany Pozdrawiam Iza |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 10 cze 2015, 20:40 ] |
| Tytuł: | Re: tlumaczenie z niem aktu ślubu |
1.Robotnik Michał Szymanski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 6 września 1859 roku w m. Dąbki, zamieszkały w Poznaniu ul. Filipińska 3, syn robotnika Michała Szymanskiego i jego żony Rozalii z domu Krause, zamieszkałych w Czerwonaku Dopisek Nr 299 Poznań, dnia 16 maja 1903 roku Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 19 marca 1903 roku zostaje naniesiona poprawka: Nazwisko rodowe zawierającego małżeństwo nr 1 i jego ojca brzmi nie Szymanski lecz Szymkowiak Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | izabela [ 10 cze 2015, 20:57 ] |
| Tytuł: | Re: tlumaczenie z niem aktu ślubu |
Dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|