| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu i urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10348 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hanna J [ 30 cze 2015, 15:13 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu i urodzenia |
http://searcharchives.pl/34/433/0/1.1/8 ... 4zJloe28eQ http://searcharchives.pl/34/430/0/3.1/1 ... Jcn80fU6RA Dziękuję Hanna |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 30 cze 2015, 20:25 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu i urodzenia |
Nr 47 Pogorzela, dnia 20 marca 1901 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście robotnika Jana Przybyszewskiego stąd żona robotnika Anastazja Szynalska z domu Szymczak, zamieszkała w Bułakowie i zgłosiła, ze Jadwiga Pospiech z domu Szynalska, żona robotnika Stanisława Pospiecha, oboje małżonkowie wyznania katolickiego, zamieszkała w Bułakowie przy swoim mężu, w Bułakowie w mieszkaniu swojego męża dnia 17 marca 1901 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna. Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Pospiech (Powyżej skreślono jedno słowo drukowane) Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Anastazyja Szynalska geb. Szymczak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny Nr 40 Miejska Górka, dnia 25 lutego 1897 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wolarz Michał Mikołajczyk, zamieszkały w Melanowie pow. Rawicz i zgłosił, ze Elżbieta Mikołajczyk z domu Przykota, jego żona, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkała w Melanowie pow. Rawicz, urodzona w Wyganowie pow. Krotoszyn, córka zmarłego parobka od koni małżonków Przykota, obojga ostatnio zamieszkałych w Starym Kobylinie (więcej danych nie jest znanych), zmarła w Melanowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 24 lutego 1897 roku po południu o godzinie jedenastej i kwadrans. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) +xx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|