| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Swendrowski http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10371 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ger [ 05 lip 2015, 11:27 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Swendrowski |
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu: http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/4 ... /#tabSkany Za otrzymaną pomoc z góry dziękuję |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 05 lip 2015, 14:48 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu |
Nr 165 Krotoszyn, dnia 26 listopada 1889 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz i stelmach Franciszek Basinski, zamieszkały w Lutogniewie i zgłosił, ze komornica Barbara Swendrowska, stanu wolnego, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lutogniewie, urodzona w Konarzewie pow. Krotoszyn, córka robotnika małżonków Swendrowskich (bliższe dane nich nie są znane), zmarła w Lutogniewie w jego mieszkaniu dnia 26 listopada 1889 roku przed południem o godzinie szóstej. Zgłaszający zapewnił, że poinformował o zgonie Swendrowskiej na podstawie własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Franz Basinski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny słabość starcza uboga |
|
| Autor: | ger [ 05 lip 2015, 20:13 ] |
| Tytuł: | Re: podziękowanie |
Serdecznie dziękuję. Pozdrawiam - Kazimierz |
|
| Autor: | bugakg [ 07 lip 2015, 18:13 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Swendrowski |
Kazimierzu, mam w swoim drzewie Katarzynę Bielawny zd. Swędrowska ur. około 1818r.-córka Marcina Swędrowskiego ur.około 1783r. i Katarzyny. Ojcem Marcina jest Jan Swędrowski i Katarzyna. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|