Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie aktów

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktów - rodzina Naskręt

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kammac

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktów - rodzina Naskręt

Napisane: 20 sie 2015, 18:51

Dołączył(a): 11 lis 2013, 12:35
Posty: 78

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt 13/1874 Miejska Górka Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak

oraz aktów urodzenia ich dzieci:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt urodzenia Johanna Naskręta; rodzice Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak
miejscowość: Dłonie

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt urodzenia Jacoba Naskręta; rodzice Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak
miejscowość: Dłonie

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt urodzenia Adama Naskręta; rodzice Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak
miejscowość: Dłonie
Proszę również o wyjaśnienie znaczenia przypisu widniejącego w prawej części dokumentu na wysokości imienia Adam.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt urodzenia Józefa Naskręta; rodzice Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak
miejscowość: Dłonie

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt urodzenia Ignacego Naskręta; rodzice Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak
miejscowość: Dłonie
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
akt urodzenia Pelagii Naskręt; rodzice Johann Naskręt i Maryanna Wawrzyniak
miejscowość: Dłonie

Z góry dziękuję

Magdalena

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 06:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kammac napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Nr 13
Miejska Górka, dnia 7 listopada 1874 roku po południu o godzinie drugiej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:
1. syn gospodarza Jan Naskręt co do osoby znany, wyznania katolickiego, lat 29 urodzony w Kołaczkowicach, zamieszkały w Kołaczkowicach, syn gospodarza Franciszka Naskręta i jego żony Julianny z domu Gajowczyk
2. córka gospodarza Marianna Wawrzyniak co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 21 urodzona w m. Dłonie, zamieszkała w Dłoniach córka gospodarza Antoniego Wawrzyniaka i jego żony Katarzyny z domu Lipowczyk,
a także jako świadkowie:
3. mieszczanin Józef Lorkiewicz co do osoby znany, lat 53, zamieszkały w Miejskiej Górce
4. wyrobnik Bartłomiej Kwaśniewski co do osoby, przez znanego co do osoby Józefa Lorkiewicza uznany, lat 56, zamieszkały w m.Chojno Stare
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego
i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Przeczytano, przyjęto i przez Bartłomieja Kwaśniewskiego opatrzono odręcznymi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) Jan Naskręnt (-) Maryanna Wawrzyniak
(-) Józef Lorkiewicz (-) + + + odręczne znaki Bartłomieja Kwaśniewskiego
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kammac

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 17:15

Dołączył(a): 11 lis 2013, 12:35
Posty: 78

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie pierwszego dokumentu

Jeżeli jest to jeszcze możliwe, to usilnie proszę o przetłumaczenie w szczególności aktu urodzenia Adama Naskręta (łącznie z dopiskiem). Nie wiem czy adnotacja urzędowa widniejąca na marginesie dokumentu jest ważna, bo dopiero "raczkuję" w poszukiwaniach genealogicznych.

Liczę na pomoc i pozdrawiam

Magdalena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 17:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kammac napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Nr 378
Miejska Górka, dnia 9 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Naskręt, zamieszkały w m. Dłonie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze tegoż żona Marianna z domu Wawrzyniak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w m. Dłonie dnia 5 listopada 1878 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Adam.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek
Zmarł 16.7.41 USC Miejska Górka obwód wiejski nr 44

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

kammac

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 17:53

Dołączył(a): 11 lis 2013, 12:35
Posty: 78

Wspaniale!

Dopisek okazał się dla mnie bardzo istotny!!!

W takim razie zamieszczam jeszcze akt urodzenia Martina = brata Adama Naskręta, na którym również jest dopisek, ale nieco dłuższy. Bardzo proszę o jego przetłumaczenie.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

W jednym z postów doczytałam się, że Martin Naskręt był żołnierzem gen. Józefa Hallera. Czy można uzyskać blizsze informacje na ten temat?

Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Magdalena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 18:59

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kammac napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Nr 271
Miejska Górka, dnia 23 października 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Naskręt, zamieszkały w m. Dłonie pow. Rawicz, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Naskręt z domu Wawrzyniak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Dłonie w jego mieszkaniu dnia 21 października 1893 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek
Marcin Naskręt zawarł II małżeństwo dnia 4.7.42 w USC Rakoniewice obwój miejski nr 4/42

Góra

kammac

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 19:09

Dołączył(a): 11 lis 2013, 12:35
Posty: 78

Dziękuję za szybką odpowiedź.

Pozdrawiam
Magdalena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 25 sie 2015, 19:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kammac napisał(a):

W jednym z postów doczytałam się, że Martin Naskręt był żołnierzem gen. Józefa Hallera. Czy można uzyskać blizsze informacje na ten temat?

Może ta praca ukierunkuje poszukiwania:
http://archiwumcaw.wp.mil.pl/biuletyn/b3/b3_3.pdf

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 26 sie 2015, 05:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kammac napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

nr 176
Miejska Górka, dnia 27 sierpnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby robotnik Jan Naskręt zamieszkały w Dłoni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Naskręt z domu Wawrzyniak jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dłoni, w jego mieszkaniu, dnia 26 sierpnia 1875 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Naskręnt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 144
Miejska Górka, dnia 8 lipca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby gospodarz Jan Naskręt zamieszkały w Dłoni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Naskręt z domu Wawrzyniak jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dłoni, w jego mieszkaniu, dnia 6 lipca 1877 roku o jedenastej przed południem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jakub.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 26 sie 2015, 07:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kammac napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

nr 193
Miejska Górka, dnia 9 lipca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby gospodarz Jan Naskręt zamieszkały w Dłoni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Naskręt z domu Wawrzyniak jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dłoni, w jego mieszkaniu, dnia 4 lipca 1881 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 261
Miejska Górka, dnia 5 sierpnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby gospodarz Jan Naskręt zamieszkały w Dłoni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Naskręt z domu Wawrzyniak jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dłoni, w jego mieszkaniu, dnia 31 lipca 1882 roku o jedenastej przed południem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Ignacy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 108
Miejska Górka, dnia 16 marca 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby robotnik Jan Naskręt zamieszkały w Dłoni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Naskręt z domu Wawrzyniak jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dłoni, w jego mieszkaniu, dnia 11 marca 1885 roku o siódmej rano urodziła dziecko płci żeńskie któremu nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kammac

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktów urodzeń i zawarcia małżeństwa

Napisane: 26 sie 2015, 13:13

Dołączył(a): 11 lis 2013, 12:35
Posty: 78

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie wszystkich dokumentów i cenne sugestie co do dalszych poszukiwań przodków.

Moje prace nabierają tempa. :lol:

W ostatnich dniach odnalazłam jeszcze pięć kolejnych dokumentów powiązanych z dziejami rodziny Naskręt.
Myślę, że mogą one zawierać wskazówki do dalszych działań. Dlatego ponownie proszę o przetłumaczenie poniższych skanów.

Akty urodzenia:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Akt zawarcia małżeństwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Akt zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Magdalena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów