| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Maciej Matuszczak http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10773 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | martlo [ 15 wrz 2015, 12:36 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Maciej Matuszczak |
Dzień dobry, Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Matuszczaka. pozdrawiam Martyna Nadolska http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/3 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | woj [ 16 wrz 2015, 05:41 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Maciej Matuszczak |
nr 42 Pleszew, dnia 14 lutego 1885 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Wojciech Bartoszek, zamieszkały w Tursku i zgłosił, że robotnik Maciej Matuszczak, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Tursku, urodzony w Suchorzewie pow. Pleszew, ożeniony z Łucją z domu Bartoszek, zmarł w Tursku, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 lutego 1885 roku o czwartej nad ranem co jest znane zgłaszającemu z własnej wiedzy. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Jewasinski |
|
| Autor: | martlo [ 16 wrz 2015, 06:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Maciej Matuszczak |
Dziękuję bardzo. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 17 wrz 2015, 21:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Maciej Matuszczak |
woj napisał(a): nr 42 Pleszew, dnia 14 lutego 1885 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Wojciech Bartoszek, zamieszkały w Tursku i zgłosił, że robotnik Maciej Matuszczak, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Tursku, urodzony w Suchorzewie pow. Pleszew, ożeniony z Łucją z domu Bartoszek, [...] zmarł w Tursku, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 lutego 1885 roku o czwartej nad ranem co jest znane zgłaszającemu z własnej wiedzy. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Jewasinski Dodałbym: [...] syn zmarłych w Suchorzewie robotnika Tomasza i Marianny małżonków Matuszczak |
|
| Autor: | martlo [ 18 wrz 2015, 06:39 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Maciej Matuszczak |
Dziękuję bardzo. pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|