| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub pomiędzy Antonim Chłapowskim a Adaminą Ziemniewicz w P http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10816 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 21 wrz 2015, 18:47 ] |
| Tytuł: | Ślub pomiędzy Antonim Chłapowskim a Adaminą Ziemniewicz w P |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Antonim Chłapowskim a Adaminą Ziemniewicz w Poznaniu w 1888: http://www.fotosik.pl/zdjecie/bd89fbfe0d42883b http://www.fotosik.pl/zdjecie/eb56217eb17f797e Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 02 paź 2015, 18:30 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub pomiędzy Antonim Chłapowskim a Adaminą Ziemniewicz |
Nr 157 Poznań, dnia 16 kwietnia 1888 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. lekarz praktykujący dr Antoni Chłapowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 stycznia 1855 roku w Ustaszewie, zamieszkały w (Poznaniu) m. Zblewo [Hochstüblau] Prusy Zachodnie, syn ekonoma Konstantego i Julianny z domu Sabkowska małżeństwa Chłapowskich zamieszkałych w m. Sławoszewo 2. niezamężna Adamina Zimniewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 grudnia 1858 roku we Wrześni, zamieszkała w Poznaniu, Rynek 60, córka zmarłego w Poznaniu właściciela domu Wojciecha Zimniewicza i jego żony Wiktorii z domu Bambrowicz zamieszkałej w Poznaniu Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. urzędnik miejski Antoni Stefański, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Poznaniu, ul. Teatralna13 4. posłaniec August Lindner, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Poznaniu, ul. Garbary 27 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) dr Anton Chłapowski (-) Adamina Chłapowska urodzona Zimniewicz (-) Anton Stefańaski (-) August Lindner Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|