| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie z niemieckiego - Kuczkowski alias Hübster http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10956 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jacek98764 [ 16 paź 2015, 19:09 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie z niemieckiego - Kuczkowski alias Hübster |
Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu? USC Pniewy, rok 1878 Melchior Kuczkowski alias http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... wuMy9qq0Dg |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 16 paź 2015, 23:09 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Kuczkowski alias Hübster |
Nr 98 Pniewy, dnia 16 kwietnia 1878 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez stróża szpitalnego Gotfrieda Fiedlera z Pniew córka robotnika dniówkowego Walentyna zamężna Mikolajczak, zamieszkała w Dusznikach i zgłosiła, że jej ojciec robotnik dniówkowy Melchior Kuczkowski (alias Hübstor), lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dusznikach obecnie w szpitalu św. Jana w Pniewach, urodzony w m. Mieszczysko pow. Buk, syn robotnika dniówkowego Jana i Agnieszki zmarłych małżonków Kuszkowskich, zmarł w Dusznikach dnia 15 kwietnia 1878 roku przed południem o godzinie trzeciej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Walentyna Mikolajczak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) W. Meinecke Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem Pniewy, dnia 16 kwietnia 1878 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) W. Meinecke Odpis Pniewy, dnia 20 września 1880 roku Stosownie do postanowienia Królewskiego Sądu Powiatowego w Poznaniu z dnia 16 września 1880 roku IV Wydział Cywilny V.G. 5567-VIII zostaje uzupełniony widniejący obok akt: "robotnik dniówkowy Melchior Kuczkowski (alias Hübstor) zmarł w Pniewach a nie w Dusznikach." Urzędnik Stanu Cywilnego (-) W. Meinecke |
|
| Autor: | jacek98764 [ 17 paź 2015, 09:02 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Kuczkowski alias Hübster |
Witaj Jurku. Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|