| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akta zgonu? Konstancji Sadzkiej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10962 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | henryks [ 17 paź 2015, 17:42 ] |
| Tytuł: | Akta zgonu? Konstancji Sadzkiej |
Proszę o przetłumaczenie (dwóch) aktów zgonu Konstancji Sadzkiej żony Szymona, urodzonej w Szelejewie http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... qwK8GRcjNA http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... Whm9a41CEA Henryk Sadzki |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 17 paź 2015, 18:13 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z niemieckiego |
Żaden z tych aktów nie jest aktem zgonu Konstancji Sadzkiej. Są to akty zgonów urodzonych przez nią dzieci, które zmarły w trakcie porodu. Czy konieczne jest tłumaczenie? Na temat takich aktów możesz tutaj poczytać: viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992 |
|
| Autor: | henryks [ 22 paź 2015, 14:20 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z niemieckiego |
Jurku dziękuje za wyjaśnienie i wskazanie przykładów. Jeśli w tych aktach jest coś o profesji rodziców to bardzo bym prosił o podanie ich. Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam Henryk Sadzki |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 22 paź 2015, 14:46 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z niemieckiego |
W obu dokumentach Szymon określony jest jako gospodarz, a Konstancja jako żona. |
|
| Autor: | henryks [ 23 paź 2015, 19:47 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z niemieckiego |
Jurku jeszcze raz bardzo dziękuje. H.Sadzki |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|