Basia L. napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Bednarka Genealogia w archiwach - USC Grabie rok 1887, akt nr 58, skan nr 55 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Grabie, 2 grudnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Bednarek, zamieszkały w Popiołach [Aschenort], wyznania katolickiego, i zgłosił, że z Jadwigi Bednarek z domu Boruckiej, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Popiołach w jego mieszkaniu pierwszego grudnia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego po południu o godzinie trzeciej, urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Michael Bednarek
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]
Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Grabie, 2-go grudnia 1887
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]
Basia L. napisał(a): oraz chyba akt ślubu jego rodziców genealogia w archiwach - USC Grabie rok 1879,małżeństwa, akt nr 12, skan nr 13 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Grabie, siódmego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Michał Bednarski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego drugiego września roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego siódmego w Grabiu powiat Toruń, zamieszkały w Popiołach powiat Toruń, syn parobka Tomasza Bednarskiego i jego żony, Małgorzaty z Barczaków?, ostatniej zmarłej, pierwszego zamieszkałego w Popiołach powiat Toruń
2. córka parobka Jadwiga Borucka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona jedenastego października roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego ósmego w Lekarzewicach [Lekaschnik] koło Osięcin [Osenszin] w Polsce, zamieszkała w Popiołach powiat Toruń, córka parobka Mateusza Boruckiego i jego żony Julianny z Szychowskich, zamieszkałych w Popiołach powiat Toruń.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. sołtys Konstanty Szymański, znany co do osoby, lat sześćdziesiąt, zamieszkały w Brzeczce powiat Toruń
4. właściciel Jan Fiedler, znany co do osoby, lat czterdzieści pięć, zamieszkały w Brzeczce powiat Toruń.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, za wyjątkiem Jadwigi Boruckiej, która opatrzyła krzyżami:
+++
(-) Bednarski
(-) K. Szymanski
(-) J. Fiedler
Urzędnik stanu cywilnego:
w zastępstwie
(-) A. Toepfer
Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Grabie, 7-go listopada 1879
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) A. Toepfer
Basia L. napisał(a): i jeszcze zapytanie z następnego aktu genealogia w archiwach _Usc Grabie urodzenia. akt nr30, skan 32 rok : treść dopisku pod imieniem dziecka i kto zgłasza, bo pierwsze po ślubie to Bednarski, tu natomiast Bednarek i Franciszek z tej samej matki też Bednarek. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Małżonka Borucka oświadczyła, że była obecna przy porodzie małżonki Bednarek.
|
