| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dopisek z boku aktu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11123 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | xiu22 [ 09 lis 2015, 20:56 ] |
| Tytuł: | Dopisek z boku aktu |
Witam Proszę o przetłumaczenie tekstu z boku aktu http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/7 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | woj [ 10 lis 2015, 00:11 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek z boku aktu |
Nr 207 Jarocin, dnia 6 listopada 1912 roku Przez oświadczenie w Królewskim Sądzie Okręgowym w Jarocinie z dnia 2 listopada 1903 roku K 208/28 robotnik Michał Trzeciak z Jarocina, który dnia 20 października 1894 roku z obok wymienioną Konstancją Kajetanczyk zawarł związek małżeński (Księga główna małżeństw nr49/94), uznał ojcostwo obok wymienionego dziecka ze swoim nazwiskiem rodowym. Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 10 lis 2015, 00:43 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek z boku aktu |
woj napisał(a): ... robotnik Michał Trzeciak z Jarocina [...] uznał ojcostwo obok wymienionego dziecka ze swoim nazwiskiem rodowym. Wg mnie w zaznaczonym fragmencie nie mamy do czynienia z uznaniem ojcostwa, a wręcz przeciwnie - z jego zaprzeczeniem. Jest to forma przysposobienia czyli adopcji dziecka. Odczytuję jako: "obok wymienionemu dziecku, którego ojcem nie jest, nadaje swoje nazwisko rodowe" |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|