| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Dubert Gorbeczka http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11193 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kasiaxx [ 19 lis 2015, 11:36 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Dubert Gorbeczka |
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marcina Gorbeczki i Magdaleny Dubert http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję Kasia |
|
| Autor: | woj [ 19 lis 2015, 14:52 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Dubert Gorbeczka |
Nr 5 Lipowiec, dnia 25 kwietnia 1875 roku po południu za kwadrans druga Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni: 1. pasterz owiec Marcin Grobeczka, wdowiec co do osoby znany, wyznania katolickiego, lat 48, urodzony w Gaju k/Śremu, zamieszkały w Julie Vorwerk, syn wyrobnika Jana Grobeczki i jego żony Marianny nieznanego nazwiska, oboje zmarłych 2. niezamężna Magdalena Dubert co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 24, urodzona w Kleszczewie zamieszkała w Kleszczewie Huby córka zmarłego dożywotnika Franciszka Duberta i jego żony Marianny z domu Laszeska zamieszkałej w Kleszczewie Huby a także jako świadkowie: 3. gospodarz Michał Krupa co do osoby znany, lat 53, zamieszkały w Kleszczewie Huby 4. wyrobnik Jan Dubert co do osoby znany, lat 29, zamieszkały w Kleszczewie Huby Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i wobecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński. Przeczytano, przyjęto i okrzyżykowano (-) + + + Grubeczka Marcin (-) + + + Magdalena Dubert (-) Michał Krupa (-) Jan Dubert Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: Kleszczewo dnia 13 września 1877 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, zaproszony, znany co do osoby pasterz owiec Marcin Grobeczka zamieszkały w Tulcach i oświadczył następująco: że nie jest jemu znane gdzie zmarli jego rodzice. Przeczytano, przyjęto i okrzyżykowano (-) + + + Marcin Grobeczka Urzędnik stanu cywilnego (-) Heurig |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|