Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie metryk urodzenia i zgonu - Liwerski
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11367
Strona 1 z 1

Autor:  dziadek-1969 [ 19 gru 2015, 13:04 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie metryk urodzenia i zgonu - Liwerski

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie trzech aktów urodzeń oraz trzech zgonów:

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... BgfiSxZbTA
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... -OMUjZCfmA
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... hG2DvH_-0w

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3.1 ... _tsoP5hZyQ
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3.1 ... sI2I_WcoFQ
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3.1 ... Uf9WWwArEg

Za poświęcony czas oraz włożoną pracę z góry serdecznie dziękuję!

Autor:  woj [ 19 gru 2015, 18:15 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie

Urodzenia... :wink:
nr 178
Pogorzela, dnia 2 grudnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Wiktoria Liwerska z domu Grześkowiak zamieszkała w Pogorzeli i zgłosiła, że Katarzyna Liwerska z domu Dyba, wyznania katolickiego, żona robotnika Bartłomieja Liwerskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Pogorzeli, w jego mieszkaniu, dnia 30 listopada 1882 roku o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszająca Liwerska oświadczyła, że była obecna przy połogu Liwerskiej
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Panaske

nr 92
Pogorzela, dnia 10 sierpnia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bartłomiej Liwerski zamieszkały w Pogorzeli wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Liwerska z domu Dyba, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała nim w Pogorzeli, w jego mieszkaniu, dnia 9 sierpnia 1887 roku o dziesiątej przed południem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Rozalia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Barłomi Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Panaske

nr 17
Pogorzela, dnia 10 lutego 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bartłomiej Liwerski zamieszkały w Pogorzeli wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Liwerska z domu Dyba, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała nim w Pogorzeli, w jego mieszkaniu, dnia 9 lutego 1891 roku o pół do czwartej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Walenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Barłomi Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Panaske

Autor:  woj [ 30 gru 2015, 19:18 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie metryk urodzenia i zgonu - Liwe

Zgony... :?
nr 90
Pogorzela, dnia 30 grudnia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Bartłomiej Liwerski zamieszkały w Pogorzeli i zgłosił, że Katarzyna Liwerska z domu Dyba jego żona, oboje wyznania katolickiego zamieszkała w Pogorzeli, w jego mieszkaniu, dnia 29 grudnia 1880 roku o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej które zmarło podczas porodu. Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Bartłomijs Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Panaske

nr 93
Pogorzela, dnia 28 października 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Katarzyna Liwerska zamieszkała w Pogorzeli i zgłosiła, że chałupnik Tomasz Liwerski, lat 66, wyznania katolickiego zamieszkały w Pogorzeli, urodzony w Zalesiu Wielkim, ożeniony z Wiktorią z domu Grześkowiak, syn (nazwiska rodziców nieznane) zmarł w Pogorzeli w domostwie zgłaszającej dnia 28 października 1881 roku o dziewiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Katarzyna Liwerska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Panaske

nr 94
Pogorzela, dnia 10 listopada 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Bartłomiej Liwerski zamieszkały w Pogorzeli i zgłosił, że Katarzyna Liwerska z domu Dyba jego żona, oboje wyznania katolickiego zamieszkała w Pogorzeli, w jego mieszkaniu, dnia 9 listopada 1885 roku o jedenastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej które zmarło podczas porodu. Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bartłomi Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Panaske

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/