Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o tłumaczenie
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11435		 Strona 1 z 1
Autor:  Glass78 [ 30 gru 2015, 16:53 ]
Tytuł:  Proszę o tłumaczenie
Witam !
Zwracam się z Wielką prośbą! PROSZĘ o odczytania poniższych zapisów
http://zapodaj.net/1ddde33ebf3fb.jpg.html
http://zapodaj.net/c70a1040ae6a1.jpg.html

Dziękuję i Pozdrawiam Serdecznie !

Marek
Autor:  woj [ 31 gru 2015, 09:13 ]
Tytuł:  Re: Proszę o tłumaczenie

Kazimiera ur. 19.2.1942 Psie Pole (7 dziecko), USC Koźmin - wieś nr 29/1942
-----
żona Joanna Maria, ślub 26.10.1942 Koźmin, USC Koźmin - miasto nr 113/1942
-----
mąż ad 1 Jan teraz ad 2, ślub 8/5 1943, USC Koźmin - wieś nr 13/1943
-----
Koźmin, 25 maja 1943
Na zarządzenie Sądu Obwodowego w Lesznie z 27 marca 1943 naniesiono sprostowanie, że nazwisko panieńskie matki męża nie brzmi Frąckowiak tylko Zimna
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 34
Koźmin, 23 maja 1942
robotnik rolny Józef Frąckowiak zamieszkały : Koźmin - Satferen dom nr 13a zmarł dnia 16 kwietnia 1942 w Koźmin - Satfaren o godzinie 3 w swoim mieszkaniu.
Zmarły urodzony 14 listopada 1905 Cielmice pow. Gostyń, USC Borek 193/1905
Ojciec: Piotr Frackowiak robotnik, ożeniony w Psie Pole pow. Krotoszyn
Matka: Józefa z domu Trzeciak zamieszkała Psie Pole
Zmarły ożeniony z Władysławą Frąckowiak z domu Grobelny zamieszkała Koźmin - Satfaren 13a
Naniesiono na ustne zgłoszenie żony.
Zgłaszająca jest znana
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysława Frackowiak ur. Grobelny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: gruźlica płuc
Małżeństwo zmarłego zawarto 21.11.1934 Grębów, USC Rozdrażew 18/1934
Autor:  Glass78 [ 31 gru 2015, 12:53 ]
Tytuł:  Re: Proszę o tłumaczenie
DZIĘKUJĘ
Życzę Wszystkiego Dobrego w Nowym Roku !


Pozdrawiam
Marek
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/