| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11438 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | dyguslav [ 30 gru 2015, 23:16 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Jakubowskiej z domu Neyman. Jej rodzice to Józef i Hortensja. Szczególnie istotne jest dla mnie, co jest tu napisane o rodzicach (np. czy wynika z tego, że oni żyją, czy już zmarli?) http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... 8WgS47fp6w |
|
| Autor: | woj [ 31 gru 2015, 08:28 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu |
nr 240 Kostrzyn, dnia 18 grudnia 1878 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Ignacy Jakubowski zamieszkały w Kostrzynie i zgłosił, że Helena Jakubowska z domu Neymann, jego żona, lat 28, wyznania katolickiego zamieszkała w Kostrzynie, urodzona w m. Walszewice w Rosyjskiej Polsce, córka już zmarłych inspektora gospodarczego Józefa i Hortensji, małżeństwa Neymannów, zmarła w Kostrzynie dnia 18 grudnia 1878 roku o trzeciej w nocy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignatz Jakubowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Markiewicz Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Kostrzyn, dnia 18 grudnia 1878 roku Urzędnik stanu cywilnego (-) Markiewicz |
|
| Autor: | dyguslav [ 05 sty 2016, 23:49 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu |
Bardzo serdecznie dziękuję! |
|
| Autor: | mirke [ 23 paź 2016, 13:23 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu |
woj napisał(a): nr 240 Kostrzyn, dnia 18 grudnia 1878 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Ignacy Jakubowski zamieszkały w Kostrzynie i zgłosił, że Helena Jakubowska z domu Neymann, jego żona, lat 28, wyznania katolickiego zamieszkała w Kostrzynie, urodzona w m. Walszewice w Rosyjskiej Polsce, córka już zmarłych inspektora gospodarczego Józefa i Hortensji, małżeństwa Neymannów, zmarła w Kostrzynie dnia 18 grudnia 1878 roku o trzeciej w nocy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignatz Jakubowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Markiewicz Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Kostrzyn, dnia 18 grudnia 1878 roku Urzędnik stanu cywilnego (-) Markiewicz Witam ! Akt ślubu powyższych można znaleść w Projekt Poznań 1860 Kostrzyn Helen Neyman lat 18 Ignacy Jakubowski lat 24 Helena h.Spława ? Neymann *1842 Waliszewice +18.12.1878 Kostrzyn / lat 28 ? / Ojciec Józef *1822 Grąblin + przed 1878 posesor Waliszewic,zarządzający majatkiem w Witowie a póżniej inspektor gospodarczy oż.09.08.1841 Brodnia Hortensja Hendell *1816 Jeżewo + przed 1878 i tu zaczynają się ciekawe koligacje i historia ,które chciałbym opisać Ojciec Hortensji ,Antoni Hendell *20.06.1787 Kraków +20.10.1839 Lubola poch.Brodnia mjr WP kawaler VM,adiutant gen.Jana Nepomucena Umińskiego wł.Weszkowa,Zawady,Tarchalina od 1824 i Luboli oż.przd 1813 Barbara Weronika h.Wierzbno hr.Rydzyńska *1796 ? + 21.04.1879 Kostrzyn Córka Franciszka 1752-1812 stolnikiewicza poz.wł.Podlesia Kościelnego,Zbietki,Jeżewa i Budziejewa oz.16.03.1786 Objezierze Józefa H.Śreniawa hr.Kwilecka *1762 +12.12.1822 Podlesie Koscielne Antoni Hendell po uwięzieniu gen. Jana Nepomucena h.Cholewa Umińskiego 1778-1851 w twierdzy głogowskiej w 1827 , 17.02.1831 organizuje Jemu udaną ucieczkę z Głogowa Obaj uczestnicy wojen napoleońskich i powst.1831 za które to powstanie Antoni Hendell został skazany na rok pobytu w twierdzy Koźle wszystkich zainteresowanych odsyłam do szczegółowych danych o tych Osobach w google Pozdrawiam Mirek K.Paliszewski Wschowa |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|