| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Ewa Szymańska. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11441 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | piotrpola [ 31 gru 2015, 11:29 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Ewa Szymańska. |
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ewa Szymańska c. Jakuba i Doroty zd. Angel. Zgon miał miejsce w Domatowie lub Domatówku... i tu moja znajomość języka niemieckiego się kończy. http://www.fotosik.pl/zdjecie/ae80dbecd2430983 Z góry dziękuję. Piotr |
|
| Autor: | woj [ 31 gru 2015, 11:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Ewa Szymańska. |
nr 4 Domatowo [Gross Dommatau], dnia 27 lutego 1895 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa Bernhard Schimanski zamieszkały w Domatówku [Klein Dommmatau] i zgłosił, że Ewa Schimanski dożywotnica, lat 81, wyznania katolickiego, zamieszkała w Domatówku, urodzona w Domatowie, zamężna ze zmarłym Domatówku rolnikiem Józefem Schimanskim, córka rolnika Jakuba Drzesdzona i jego żony Doroty Angel oboje zmarłych w Domatowie, zmarła w Domatówku w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 27 lutego 1895 roku o pół do piątej rano. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny ] http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=6302 |
|
| Autor: | piotrpola [ 31 gru 2015, 12:44 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Ewa Szymańska. |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|