Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z niemieckiego - Górny
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11564		 Strona 1 z 1
Autor:  jacek98764 [ 15 sty 2016, 21:33 ]
Tytuł:  Tłumaczenie z niemieckiego - Górny
Witam serdecznie. Czy mogę prosic o pomoc w tłumaczeniu?

Akt ślubu, USC Swarzędz, rok 1881
Franciszek Górny - Stanisława Romankiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/3/ ... -ecs4zal7A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/3/ ... x4j6UahWQw
Autor:  woj [ 17 sty 2016, 17:20 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Górny
Nr 10
Swarzędz, dnia 10 października 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. nauczyciel Franciszek Górny znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 2 października 1858 roku w Augustenhof pow. Szamotuły, zamieszkały w Swarzędzu, syn rządcy Michała i Magdaleny z domu Skołuda małżeństwa Górnych, zamieszkałych w Augustenhof pow. Szamotuły
2. Stanisława Romankiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 kwietnia 1862 roku w Swarzędzu, zamieszkała w Swarzędzu, córka mistrza rzeźnickiego Antoniego i Emilii z domu Pflanz małżeństwa Romankiewiczów, zamieszkałych w Swarzędzu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz rzeźnicki Antoni Romankiewicz, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Swarzędzu
4. Hauptlehrer* Stanisław Wolinski, znany co do osoby, lat 55 zamieszkały w Swarzędzu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Górny
(-) Stanisława Górna z domu Romankiewicz
(-) Antoni Romankiewicz
(-) Stanislaus Wolinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* kierownik miejscowej, gminnej szkoły
Autor:  jacek98764 [ 17 sty 2016, 21:45 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Górny
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/