Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

częściowe tłumaczenie aktu urodzenia/slubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11706		 Strona 1 z 1
Autor:  syropinka [ 01 lut 2016, 13:30 ]
Tytuł:  częściowe tłumaczenie aktu urodzenia/slubu
Dzień dobry :)

1.

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/221/str/1/6/15/R0Ifh6F-aCU01BiPseUj9A/#tabSkany

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia tylko w części dot rodziców dziecka matka Franziska Berlak ...
i pod imieniem dziecka "erhalten habe..."
oraz
tego dopisku z boku.

2. dokument do tłumaczenia - tylko dopisek z boku

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/225/str/1/3/15/qc8chM8c8dS4jYwxiSmjjw/#tabSkany

oraz
3. Nazwa miejsca urodzenia Johanna Pawlaka z aktu ślubu poniżej

http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/3/11/str/1/3/15/iBV84ILUinQkNRNoH-Ckbw/#tabSkany

4. rodzice zmarłego Mattheusa Orpel " Michael i Mariann (........) Orpel .....

http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/4/45/str/1/8/15/hruuf7WJxQd1XDpVCnAfhg/#tabSkany

Z góry dziękuję
Autor:  woj [ 02 lut 2016, 06:42 ]
Tytuł:  Re: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia/slubu
1.
...niezamężna Franciszka Berlak, bez zawodu...
Zgłaszający oświadczył, że o urodzeniu jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Powyżej słowo drukowane "Religion" skreślono.
----------
nr 77 W oparciu o zgłoszenie USC w Neviges z dnia 3.10.1918, górnik Wilhelm Engelbach zamieszkały w Groβsehöhe, jako mąż matki obok opisanego dziecka, niniejszym, za zgodą matki i opiekuna, robotnika fabrycznego Heinricha Grütera zamieszkałego w Groβsehöhe, na podstawie § 1706 Kodeksu Obywatelskiego udzielił dziecku swojego nazwiska rodowego Engelbach.
Koźmin, dnia 12 listopada 1918
------------
poniżej:
bez akuszerki,
bez pomocy,
zgłoszenie doręczone przez sąd
2.
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Dortmundzie z 8 lipca 1913, uprawomocnionego 17 lipca 1913, zawarte obok małżeństwo zostało rozwiedzione.
Koźmin, dnia 26 września 1913.
3.
Nowy Świat pow. Krotoszyn
4.
Michał i Marianna (nieznanego nazwiska) małżeństwo Orpel
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/