| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11876 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ElaH [ 23 lut 2016, 08:59 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Witam, Tworzę drzewo genealogiczne rodziny ale niestety nie znam niemieckiego i tym bardziej trudno jest mi się doczytać więc uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych dokumentów z języka niemieckiego. http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany pozdrawiam Elżbieta |
|
| Autor: | woj [ 25 lut 2016, 09:33 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
ElaH napisał(a): http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany 1. Malaszynski Władysław/ księgowy/ ur. 17.7.68/ kat./ Poznań/ zm. 22.8.06 2. Gosiniecka Jadwiga/ żona/ ur. 10.10.70/ kat./ Poznań/ zamieszkanie:** 28.2.98 z Gniezna na Gartenstr. 12 1.10.03 Kreuzstr. 8 4.10.04 Fischerstr. 10 2.10.11 Schulstr. 3 3. Maria / córka/ ur.30.8.96/ Gniezno/ zamężna z Bolesław Mariaszczyk w Poznaniu 3.2.20 -124- 1.10.13 do Rokitna/ Skwierzyna 31.12.13 powrót na Schulstr. 3 do matki ślub dnia 29.7.25 Roman Tomaszewski 468/25.I. 4. Zofia/ córka / ur.10.5.98/ Poznań 5. Adam Mieczysław/ syn/ ur. 23.12.98/ Poznań/ zm.3.8.00 6. Jadwiga/ córka/ ur.28.9.01/Poznań 18.1.19 ślub z Edward Diament? 3.4.16 do Rokitna/ Skwierzyna 30.11.16 powrót do rodziców 20.1.19 do Klonowken* 7. Mieczysław Jan / syn/ ur.23.1202/ Poznań/ zm. 12.1.04 8. Wiktor Janusz/ syn/ ur.12.10.05/ Poznań/ 12.4.15 do Krotoszyna ciąg dalszy bez tłumaczenia: http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany * http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=13653 ** https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|