| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dopisek w akcie ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12027 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mur [ 13 mar 2016, 23:48 ] |
| Tytuł: | Dopisek w akcie ślubu |
Witam, proszę niekoniecznie o tłumaczenie, ale o określenie sensu dopisku między "(...)verbundene Eheleute seien.", a "Vorgelesen, (...)". http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... -f0j14RTSw Odczytuję pojedyncze słowa, ale nijak nie mogę tego połączyć w logiczną całość. Być może informacja jest związana z tym, że panna młoda była prawdopodobnie niewidoma (informacja z aktów urodzeń jej dzieci). |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 14 mar 2016, 00:14 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek w akcie ślubu |
Dopisek jest prawie identyczny jak w tłumaczonym przeze mnie przed godziną akcie ślubu z tego samego USC. viewtopic.php?p=105447#p105447 Z tym, że tutaj wszyscy uczestnicy zadeklarowali znajomość tylko języka polskiego, a jako tłumacza powołano Władysława Zbąskiego. Natomiast wzmianki o tym, aby narzeczona była niewidoma, nie widzę. |
|
| Autor: | mur [ 14 mar 2016, 20:10 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek w akcie ślubu |
Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|