Bardzo proszę o dokładne tlumaczenie aktu urodzenia Wilhelma Carla Hermana a szczególnie dokładne przetłumaczenie adnotacji o uznaniu dziecka przez piekarza Biedermanna. Jest tam informacja, że ożenił się z matką dziecka, ale kiedy dokładnie był ślub?
Wiem, że zgłaszała dziecko akuszerka Wilhelmina Stock dd Bedewitz, że urodziło się 12.11.1889 i że matką jest niezamężna Christina Guschel i wiem, że w kwietniu 1896 roku piekarz zgłosił, że to jego i ze jest ożeniony z matką dziecka. Kluczowe są daty.
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/4 ... H3c7TYl2kQ
Dowcip polega na tym, że piekarzowi B. na zmianę rodziły dzieci 2 siostry Guschel - najpierw Ernestyna - ślubna żona, potem Christina, panna, potem znów dwoje Ernestyna i przy ostatnim porodzie umiera (w styczniu) a tego samego roku w grudniu rodzi się kolejne dziecko Christiny zgłoszone jako dziecko ślubnej żony piekarza. Nie mam aktów ślubów, nie mogę znaleźć, a w tym dopisku powinna być dokładniejsza informacja.
Z góry bardzo dziękuję
, ważne, że lepsi widzą 