Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia Józefa Hurysza
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12248		 Strona 1 z 1
Autor:  Barbara Nowak [ 14 kwi 2016, 15:54 ]
Tytuł:  Akt urodzenia Józefa Hurysza
Proszę o przetłumaczenie w całości z opisem po boku aktu ur.17/1898 Józefa Hurysza syna Katarzyny Hurysz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/1/ ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję
Barbara
Autor:  woj [ 15 kwi 2016, 06:25 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Józefa Hurysza
Nr 17
Obłaczkowo, dnia 10 lutego 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona pasterza bydła Marianna Hurysz z domu Łopatka zamieszkała w Chwalibogowie i zgłosiła, że niezamężna robotnica Katarzyna Hurysz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy pasterzu bydła Sebastianie Huryszu w Chwalibogowie, w Chwalibogowie, w jego mieszkaniu, dnia 5 lutego 1898 roku o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Józef. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Katarzyny Hurysz.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pertricke

na marginesie:
Obłaczkowo, dnia 3 kwietnia 1910
W rozprawie przed Królewskim Sądem Rejonowym w Dortmundzie, dnia 11 marca 1910 roku, robotnik Jan Sajka, jako opiekun Józefa Hurysza, dziecka urodzonego 5 lutego 1898 roku, zamieszkały w Dortmundzie Leierweg 23, przedłożył akt małżeństwa nr 23 z 1903 roku, z tutejszego USC, że z obok wymienioną Katarzyną Hurysz zawarł związek małżeński, i obok wymienionemu dziecku Józefowi Huryszowi, za zgodą matki [tu podstawa prawna], udzieił swojego nazwiska.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ochocki
Autor:  Barbara Nowak [ 15 kwi 2016, 08:27 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Józefa Hurysza
Bardzo, bardzo dziękuje za wyczerpujące tłumaczenie :wink:

Pozdrawiam :)
Barbara
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/