Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk

cóż będę musiał poszukać jego aktu urodzenia, może tam się dowiem czegoś o jego rodzicach.

W zasadzie tak .

Ale ja nie mając aktu urodzenia Szymona się dowiedziałem coś o rodzicach tego Szymona ... po prostu w akcie zgonu Jego ojca

Z tym że on się urodził prawdopodobnie w 1815r. a księgi z parafii w Mokronosie są w Archiwum Państwowym dopiero od 1818r....

Jak zwykle, po APP, nadchodzi czas na poszukiwania w AAP ...

Mam jeszcze jedną prośbę, dotyczącą żony Szymona Robaczyka - Katarzyny Półrolniczak. Otóż w akcie zgonu (http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3.1 ... /#select20) pojawiają się imiona Tomasza i Marianny (chciałbym prosić o sprawdzenie czy jest tam napisane, że to byli jej rodzice). W akcie urodzenia który pasuje mi co całej układanki występuje natomiast imię ojca Mathias... (http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 5/#select8 - ostatni wiersz).

Katarzyna była córką (Tochter) Tomasza i Marianny, a ponadto rodzona w Skałowie. W rzeczywistości, urodziła się w Kaczejgórce, nie od Tomasza ale od Macieja (lub Mateusza ?), nie od Marianny ale od Marcjanny

Michał Robaczyk

1) Czy mogę prosić link do tego aktu zgonu Szymona?

Akt zgonu ojca Szymona : 29 11 1828 Gościejew . Jest w szukajwarchiwach, ale ja go znalazłem w swoich już dawnych notatkach

2) W AAP dla parafii Mokronos nie ma skanów akt (http://szukajwarchiwach.pl/pradziad/147 ... =15&page=1). Co w takiej sytuacji mam robić? A może po prostu źle szukam?

AAP do tej pory nie publikuje swoich zasobów archiwalnych

3) I skąd jest informacja że rodzicami Katarzyny byli Mateusz i Marcjanna, i że pochodzi z Kaczejgórki? Dane w akcie zgonu są po prostu błędne?

No, właśnie z tego linku : http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 5/#select8.
Co prawda, w tym akcie imię matki widocznie jest Marianna, ale z aktu ślubu (i urodzenia oczywiście) wynika, że była Marcjanna
Akt zgonu wydaje mi się błędny, tak . To się zdarza niestety

Dziękuję za odpowiedzi!

Czy chodzi o ten dokument? http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... -acZcKUaNQ

Bartolomeusz Robaczyk zm 29 listopada 1828r w Gościejewie. Wszystkie pięknie, tylko skąd wiadomo, że on był ojcem Szymona Robaczyka?

Pozdrawiam

Autor:	michalrobaczyk [ 04 maja 2016, 17:03 ]
Tytuł:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Szymona Robaczyka. Właściwie to bardziej zależy mi na odczytaniu nawet po niemiecku, z tłumaczeniem dam sobie radę. Z tego co widzę pojawia się tam imię jakiegoś Robaczyka (ojca?) -> dla mnie to bardzo ważne, jeśli ktoś byłby w stanie odczytać ten paragraf to będę bardzo wdzięczny. http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3.1 ... hbpOvVSiHw

Autor:	Jerzy Drzymała [ 04 maja 2016, 18:47 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Nr 56 Bożęcice, dnia 14 października 1880 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście kowala Marcina Witczaka z Gałązek wdowa Katarzyna Robaczyk z domu Polrolniczak, zamieszkała w Gałązkach i zgłosiła, że jej mąż, parobek Szymon Robaczyk, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gałązkach, urodzony w Gościejewie pow. Krotoszyn, syn w Gościejewie zmarłych parobka małżonków Robaczyk, których bliższe dane nie są znane, zmarł w Gałązkach dnia 14 października 1880 roku a mianowicie po południu o godzinie czwartej. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami. (-) odręczne znaki +++ Katarzyny Robaczyk Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny

Autor:	michalrobaczyk [ 05 maja 2016, 15:08 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
Bardzo dziękuję za pomoc, cóż będę musiał poszukać jego aktu urodzenia, może tam się dowiem czegoś o jego rodzicach. Z tym że on się urodził prawdopodobnie w 1815r. a księgi z parafii w Mokronosie są w Archiwum Państwowym dopiero od 1818r.... Mam jeszcze jedną prośbę, dotyczącą żony Szymona Robaczyka - Katarzyny Półrolniczak. Otóż w akcie zgonu (http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3.1 ... /#select20) pojawiają się imiona Tomasza i Marianny (chciałbym prosić o sprawdzenie czy jest tam napisane, że to byli jej rodzice). W akcie urodzenia który pasuje mi co całej układanki występuje natomiast imię ojca Mathias... (http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 5/#select8 - ostatni wiersz). Pozdrawiam i dziękuję Michał Robaczyk

Autor:	Chrystian Orpel [ 05 maja 2016, 18:17 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
michalrobaczyk napisał(a): cóż będę musiał poszukać jego aktu urodzenia, może tam się dowiem czegoś o jego rodzicach. W zasadzie tak . Ale ja nie mając aktu urodzenia Szymona się dowiedziałem coś o rodzicach tego Szymona ... po prostu w akcie zgonu Jego ojca Z tym że on się urodził prawdopodobnie w 1815r. a księgi z parafii w Mokronosie są w Archiwum Państwowym dopiero od 1818r.... Jak zwykle, po APP, nadchodzi czas na poszukiwania w AAP ... Mam jeszcze jedną prośbę, dotyczącą żony Szymona Robaczyka - Katarzyny Półrolniczak. Otóż w akcie zgonu (http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3.1 ... /#select20) pojawiają się imiona Tomasza i Marianny (chciałbym prosić o sprawdzenie czy jest tam napisane, że to byli jej rodzice). W akcie urodzenia który pasuje mi co całej układanki występuje natomiast imię ojca Mathias... (http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 5/#select8 - ostatni wiersz). Katarzyna była córką (Tochter) Tomasza i Marianny, a ponadto rodzona w Skałowie. W rzeczywistości, urodziła się w Kaczejgórce, nie od Tomasza ale od Macieja (lub Mateusza ?), nie od Marianny ale od Marcjanny Michał Robaczyk Chrystian Orpel

Autor:	michalrobaczyk [ 05 maja 2016, 19:38 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
1) Czy mogę prosić link do tego aktu zgonu ojca Szymona? 2) W AAP dla parafii Mokronos nie ma skanów akt (http://szukajwarchiwach.pl/pradziad/147 ... =15&page=1). Co w takiej sytuacji mam robić? A może po prostu źle szukam? 3) I skąd jest informacja że rodzicami Katarzyny byli Mateusz i Marcjanna, i że pochodzi z Kaczejgórki? Dane w akcie zgonu są po prostu błędne? Dziękuję za odpowiedzi!

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12364	Strona 1 z 1

Autor:	Chrystian Orpel [ 05 maja 2016, 20:21 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
michalrobaczyk napisał(a): 1) Czy mogę prosić link do tego aktu zgonu Szymona? Akt zgonu ojca Szymona : 29 11 1828 Gościejew . Jest w szukajwarchiwach, ale ja go znalazłem w swoich już dawnych notatkach 2) W AAP dla parafii Mokronos nie ma skanów akt (http://szukajwarchiwach.pl/pradziad/147 ... =15&page=1). Co w takiej sytuacji mam robić? A może po prostu źle szukam? AAP do tej pory nie publikuje swoich zasobów archiwalnych 3) I skąd jest informacja że rodzicami Katarzyny byli Mateusz i Marcjanna, i że pochodzi z Kaczejgórki? Dane w akcie zgonu są po prostu błędne? No, właśnie z tego linku : http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 5/#select8. Co prawda, w tym akcie imię matki widocznie jest Marianna, ale z aktu ślubu (i urodzenia oczywiście) wynika, że była Marcjanna Akt zgonu wydaje mi się błędny, tak . To się zdarza niestety Dziękuję za odpowiedzi! Chrystian

Autor:	michalrobaczyk [ 05 maja 2016, 21:19 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
Czy chodzi o ten dokument? http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... -acZcKUaNQ Bartolomeusz Robaczyk zm 29 listopada 1828r w Gościejewie. Wszystkie pięknie, tylko skąd wiadomo, że on był ojcem Szymona Robaczyka? Pozdrawiam

Autor:	Chrystian Orpel [ 05 maja 2016, 21:44 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
michalrobaczyk napisał(a): Czy chodzi o ten dokument? http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... -acZcKUaNQ Bartolomeusz Robaczyk zm 29 listopada 1828r w Gościejewie. Wszystkie pięknie, tylko skąd wiadomo, że on był ojcem Szymona Robaczyka? Pozdrawiam Ten dokument, tak, ale to duplikat, mniej bogaty niż oryginał . Oryginał podaje : vir Agnetis successores : Jadwiga 16, Szymon 13, Jakub 9, Bregida 6, dzieci , majątku nic . Pozdrawiam

Autor:	michalrobaczyk [ 07 maja 2016, 14:47 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
Jak można dotrzeć do oryginału dokumentu?

Autor:	Chrystian Orpel [ 07 maja 2016, 17:36 ]
Tytuł:	Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Robaczyk
Oryginał w AAP ale dostępne są tylko mikrofilmy. Chrystian

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/