To jest wszystko co napisano.
Wydaje się, że jak na jego wiek (23 lata) to chyba tak
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12399 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kochu7 [ 12 maja 2016, 08:33 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r. |
Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie całości aktu małżeństwa mojego przodka po mieczu Christiana Kocha. Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/38ec93de534a1.jpg.html Akt nr 44, z roku 1803. Zaślubiny miały miejsce 15 listopada (jeśli dobrze odczytuje). Ślubują Christian Koch (w późniejszych swoich ślubach pisany pełnym nazwiskiem tj. Johann Leonhard Christian Koch, a tutaj tylko z jednym imieniem) oraz Anna Louise Barthold (tutaj chyba Bartelt, ale później pisana jako Johanna Anna Louise Barthold). Pan młody z Wyssogotowa? Ślubujący mają odpowiednio 23 i 20 lat. Ten ślub jest prawdopodobnie pierwszym ślubem Christiana, ale z niewiadomych mi powodów nie ma wypisanych jego rodziców, a z kolei rodzice panny młodej są w tekście, dlaczego? Ponieważ w swoich badaniach skupiam się na linii męskiej Kochów (w końcu to moje nazwisko) proszę o pełne tłumaczenie i wyciągnięcie wszelkich możliwych informacji mogących pomóc pchnąć poszukiwania o kolejne pokolenie. |
|
| Autor: | woj [ 13 maja 2016, 12:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r |
nr 44 15 listopada 1803 roku w tutejszym kościele zawarto małżeństwo Christiana Kocha młodzieńca lat 23, chałupnika z Wysogotowa Holendry z panną Anną Luizą Bartelt lat 20, trzecią córką po zmarłym tu Gottfriedzie Bartelt. |
|
| Autor: | kochu7 [ 13 maja 2016, 22:16 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r |
Dziękuję Wojciechu za tłumaczenie. Czy z aktu tego można wywnioskować że jest to pierwszy ślub Christiana? |
|
| Autor: | woj [ 14 maja 2016, 06:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r |
To jest wszystko co napisano. Wydaje się, że jak na jego wiek (23 lata) to chyba tak
|
|
| Autor: | kochu7 [ 15 maja 2016, 21:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r |
Dziękuję raz jeszcze! |
|
| Autor: | Olga1 [ 16 maja 2016, 11:50 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r |
Witam Poszukuję przodków mojego dziadka Bolesława Koch jego Ojciec to Franciszek Koch ur. w Śremie Ojciec Franciszka to prawdopodobnie Ignacy. Czy ma Pan może jakieś informacje na temat rodziny Koch zamieszkującej Śrem?Pozdrawiam Olga |
|
| Autor: | kochu7 [ 17 maja 2016, 09:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Christian Koch i Anna Luise Barthold (?) 1803r |
Witaj Olga! Wysłałem Ci wiadomość na priv. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|