Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12425		 Strona 1 z 1
Autor:  dziadek-1969 [ 16 maja 2016, 12:44 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia wraz z zapisem na marginesie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... Z3N0JBwQZg
Autor:  Jerzy Drzymała [ 16 maja 2016, 20:34 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Nr 128
Środa, dnia 11 kwietnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Rozalia Florkowska z domu Schulda, zamieszkała w m. Brzeziak i zgłosiła, ze niezamężna służąca Antonina Pewinska, wyznania katolickiego, zamieszkała w włodarza Antoniego Florkowskiego, w m. Brzeziak w tegoż mieszkaniu dnia 8 kwietnia 1890 roku a mianowicie przed południem o godzinie wpół do dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca zapewniła, ze poinformowała o porodzie na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rozalia Florkowska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 11 kwietnia 1890 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu Wydział I z dnia 1 września 1890 roku IV T. B. Nr 4643 zostaje niniejszym naniesiona poprawka, ze Stanisława Pewinska urodziła się nie 8 kwietnia 1890 roku lecz 5 kwietnia 1890 roku.
Środa, dnia 6 września 1890 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Zgodność z głównym rejestrem została potwierdzona
Środa, dnia 6 września 1890 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll
Autor:  dziadek-1969 [ 18 maja 2016, 13:37 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Bardzo dziękuję Panie Jurku za przetłumaczenie aktu :) !!!
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/