Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Joachima Aleksandra
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12501		 Strona 1 z 1
Autor:  Basia L. [ 30 maja 2016, 23:06 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Joachima Aleksandra
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

USC Wrocki skan 11

Nr 10 Wrocki 8 czerwiec 1895
1..........Joachim Alexander Maciejewski
urodzony 20 marca 1861 w Lalkowy zam. Dzierżażno
syn ........ Marcina Maciejewskiego i jego żony Anna z domu Tankidejska (Fankidejska) ......Pieniążkowo

2. .........Marianna Mossakowska
urodzona ....listopad ........w Cieszyn zam. Cieszyn
córka .....Pawła Mossakowskiego i jego żony Marianna z domu Grajkowska zamieszkałych w Cieszyn

Proszę o przetłumaczenie notatki z lewej i ewentualnych dodatkowych wiadomości z drugiej strony

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Bardzo dziękuję za pomoc.
Autor:  woj [ 31 maja 2016, 18:24 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Joachima Aleksandra
Nr 10
Wrocki 8 czerwca 1896
1. nadinspektor [Oberinspektor] Joachim Alexander Maciejewski
urodzony 20 marca 1861 w Lalkowy zam. Dzierżażno syn właściciela Marcina Maciejewskiego i jego żony Anny z domu Tankidejska oboje zamieszkałych w m. Pieniążkowo

2. córka właściciela [Besitzertochter] Marianna Mossakowska urodzona 29 listopada 1870 w Cieszyn zam. Cieszyn córka właściciela [Besitzer]Pawła Mossakowskiego i jego żony Marianna z domu Grajkowska zamieszkałych w m. Cieszyn

na marginesie: słowa "wohnhaft zu" w wierszach 14 i 15 skreślono
Wrocki, dnia 24 kwietnia 1896
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  Basia L. [ 31 maja 2016, 20:11 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Joachima Aleksandra
Wojtku! Bardzo dziękuję :D ! Już mi wstyd, że ostatnio tak często proszę, ale byłam na zjeździe rodzinnym i proszono mnie o uzupełnienia, więc...
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/