| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Metryki rodziny Dodotów http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12641 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mkstar [ 06 lip 2016, 18:54 ] |
| Tytuł: | Metryki rodziny Dodotów |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Pawła Dodota syna Ignacego i Katarzyny Kowalskiej http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2.1 ... NHzsz4jmOw http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2.1 ... 49RylXPqjg Miejscowości występujące w akcie: Włoszakowice - Luschwitz Bukówiec Górny - Bukwitz, Rotbuchen Dziękuję. Serdecznie pozdrawiam Maria Kowalczyk. |
|
| Autor: | woj [ 07 lip 2016, 06:26 ] |
| Tytuł: | Re: Metryki rodziny Dodotów |
nr 15 Włoszakowice, dnia 1 0 maja 1887 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Paweł Dodot znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 stycznia 1860 w Bukówcu Górnym, zamieszkały w Bukówcu Górnym, syn chałupnika Ignacego Dodota zamieszkałego w Bukówcu Górnym i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Kowalska ostatnio zamieszkałej w Bukówcu Górnym 2. służąca Agnieszka Kurpisz znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 stycznia 1858 roku w Bukówcu Górnym, zamieszkała w Bukówcu Górnym, córka chałupnika Jana Kurpisza i jego żony Brygidy Kurpisz z domu Kurpisz, zamieszkałych w Bukówcu Górnym Jako obrani świadkowie stawili się: 3. chałupnik Marcin Swiętek, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Bukówcu Górnym 4. gospodarz Jan Sobol, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Bukówcu Górnym Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-)Paweł Dodot (-) Agnieszka Dodot ur. Kurpisz (-) Martin Swintek (-) Jan Sobol Urzędnik stanu cywilnego (-) Grottker na marginesie: USC Włoszakowice, Agnieszka Dodot zmarła 19.7.40 w Bukówcu Górnym, ks. zmarłych nr 54/40 |
|
| Autor: | mkstar [ 07 lip 2016, 17:05 ] |
| Tytuł: | Re: Metryki rodziny Dodotów |
Pięknie dziękuję. Teraz ośmielam się prosić o tłumaczenie metryk urodzenia dzieci Ignacego Dodota i jego drugiej żony Eleonory Jęśkowiak Franciszka (?) 1875 rok http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/1.1 ... 5u02AZGd3Q Marianna 1877 rok http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/1.1 ... B0JvGRk9Qw Jan 1880 rok http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/1.1 ... ZdSMbfao7g Serdecznie pozdrawiam Maria Kowalczyk. |
|
| Autor: | mkstar [ 10 lip 2016, 11:26 ] |
| Tytuł: | Re: Metryki rodziny Dodotów |
Nieśmiało przypominam się. Będę wdzięczna za przetłumaczenie trzech metryk podanych w poście wyżej. Pozdrawiam Maria Kowalczyk. |
|
| Autor: | mkstar [ 17 lip 2016, 18:58 ] |
| Tytuł: | Re: Metryki rodziny Dodotów |
Moja prośba o tłumaczenie metryk rodzeństwa jest nieaktualna. Serdecznie pozdrawiam Maria Kowalczyk. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|