Witam,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Ganowicza ? http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... 9HXHyaxoIA http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... aXtwadvcWQ
Dziękuję i Pozdrawiam
Justyna
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12851 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | justyna265 [ 18 sie 2016, 20:16 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Witam, Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Ganowicza ? http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... 9HXHyaxoIA http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... aXtwadvcWQ Dziękuję i Pozdrawiam Justyna |
|
| Autor: | woj [ 19 sie 2016, 17:18 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
nr 467 Poznań , dnia 26 października 1891 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. mistrz szewski Ignacy Jan Ganowicz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 grudnia 1835 roku w Poznaniu, zamieszkały w Poznaniu, Wielkie Garbary 36 syn zmarłej niezamężnej Anny Ganowicz ostatnio zamieszkałej w Poznaniu 2. niezamężna służąca Anna Hoffmann uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 kwietnia 1845 roku w Owinskach pow. Poznań, zamieszkała w Poznaniu ul. Dominikańska 5, córka zmarłej niezamężnej Ludwiki Hoffmann ostatnio zamieszkałej w Poznaniu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz szewski Stanisław Janiszewski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Poznań Rynek 37 4. mistrz szewski Ludwik Zieleżynski, uznany co do osoby na podstawie przedłożonej karty podatkowej, lat 62, zamieszkały Poznań ul. Woźna 15 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i przez stawającą ad 2 jako niepiśmienną opatrzono odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali (-) Ignac Ganowicz (-) x x x (-) Stanisław Janiszewski (-) Ludwik Żeleżynski Urzędnik stanu cywilnego (-) Bleich |
|
| Autor: | justyna265 [ 19 sie 2016, 20:24 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Panie Wojciechu, Bardzo dziekuję Pozdrawiam Justyna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|