| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886 - margines http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12871 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | reflex1 [ 22 sie 2016, 09:15 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886 - margines |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu z marginesu aktu http://www.fotosik.pl/zdjecie/f33e20aa564d4e34 Dziękuję Paweł |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 22 sie 2016, 16:43 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886 - margines |
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Toruniu z dnia 25 stycznia 1886 roku zostają naniesione poprawki, że winno być: nie "niezamężna służąca Katarzyna Strohschein" lecz "niezamężna służąca Katarzyna Lemanowicz" nie "Fryderyka Strohscheina" lecz "Jana Lemanowicza" nie "w mieszkaniu Strohscheina" lecz "w mieszkaniu Lemanowicza" nie "przy porodzie Katarzyny Strohschein" lecz "przy porodzie Katarzyny Lemanowicz" Wąbrzeźno, dnia 29 stycznia 1886 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Gostomski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|