| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetłumaczenie atu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12898 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dariusz Waleński [ 31 sie 2016, 14:18 ] |
| Tytuł: | prośba o przetłumaczenie atu ślubu |
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józef Swora Sworowski i Franciszki Walorskiej http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 31 sie 2016, 20:13 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie atu ślubu |
Nr 15 Ziemlin, dnia 30 czerwca 1877 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. kowal Józef Swora alias Sworowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 marca 1843 roku w Magdalenowie, zamieszkały w Goli pow. Krobia, syn gospodarza Andrzeja Swory alias Sworowskiego i jego żony Marianny z domu Walenska zamieszkałych w Wilkoniczkach pow. Krobia 2. Franciszka Walorska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 maja 1852 roku w Ludwinowie, zamieszkała w Ludwinowie, córka gospodarza Franciszka Walorskiego i jego żony Julianny z domu Smyczynska zamieszkałych w Ludwinowie Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. gospodarz Marcin Walorski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Ludwinowie 4. gospodarz Piotr Kląskala, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Ludwinowie Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i przez Piotra Kląskalę z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami, przez pozostałych stawających natomiast podpisano (-) Jozef Swora (-) Franciszka Swora geb. Walorska (-) Marcin Walorski (-) xxx (Piotr Kląskala) Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Krobia (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|