Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Tlumaczenie aktu slubu Koziolkiewicz-Semrok
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12903		 Strona 1 z 1
Autor:  moyra777 [ 01 wrz 2016, 13:25 ]
Tytuł:  Tlumaczenie aktu slubu Koziolkiewicz-Semrok
Bede bardzo wdzieczna za wyciagniecie jak najwiecej informacji o Pani mlodej i jej rodzicach z zalaczonego aktu (plus data slubu).
(Parafia Padniewo, akt nr 4 sluby, 1875)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Dziekuje serdecznie
Autor:  woj [ 01 wrz 2016, 21:17 ]
Tytuł:  Re: Tlumaczenie aktu slubu Koziolkiewicz-Semrok
Nr 4
Padniewo, dnia 15 stycznia 1875 roku po południu o pół do drugiej
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. syn gospodarza Wojciech Semrok co do osoby znany, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w m. Budy Palędzkie, zamieszkały w Budach Palędzkich pow. Mogilno, syn gospodarza Wojciech Semroka zamieszkałego w Budach Palędzkich i jego zmarłej żony Anny z domu Bartoszewska
2. krawcowa Władysława Bońkowska, co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 32, urodzona w m. Wieniec, zamieszkała w Józefowie pow. Mogilno, córka młynarza Józefa Koziołkiewicza i jego zmarłej żony Julianny z domu Rudnicka,
a także jako świadkowie:
3. sołtys Michael Schramm co do osoby znany, lat 53, zamieszkały w Budach Palędzkich
4. kowal Jan Budzyński co do osoby znany, lat 56, zamieszkały w m. Palędzie Kościelne
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego
i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Oczytano, przyjęto, podpisano i okrzyżowano
(-) + + +
(-) Władysława Bońkowska
(-) Michael Schramm
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) St. Różański


Proszę przestrzegać tych zasad :wink:
viewtopic.php?f=15&t=9022
Autor:  moyra777 [ 01 wrz 2016, 21:23 ]
Tytuł:  Re: Tlumaczenie aktu slubu Koziolkiewicz-Semrok
Wojtku serdecznie dziekuje :) az tak duzo :)
Nie znalam zasad (dzieki za podlaczony link), dlatego tylko napisalam w tytule nazwiska i wspomnialam, ktora mnie czesc najbardziej interesuje. Bede sie stosowac na przyszlosc :)

woj napisał(a):
Nr 4
Padniewo, dnia 15 stycznia 1875 roku po południu o pół do drugiej
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. syn gospodarza Wojciech Semrok co do osoby znany, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w m. Budy Polędzkie, zamieszkały w Budach Polędzkich pow. Mogilno, syn gospodarza Wojciech Semroka zamieszkałego w Budach Polędzkich i jego zmarłej żony Anny z domu Bartoszewska
2. krawcowa Władysława Bońkowska, co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 32, urodzona w m. Wieniec, zamieszkała w Józefowie pow. Mogilno, córka młynarza Józefa Koziołkiewicza i jego zmarłej żony Julianny z domu Rudnicka,
a także jako świadkowie:
3. sołtys Michael Schramm co do osoby znany, lat 53, zamieszkały w Budach Polędzkich
4. kowal Jan Budzyński co do osoby znany, lat 56, zamieszkały w m. Polędzie Kościelne
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego
i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Oczytano, przyjęto, podpisano i okrzyżowano
(-) + + +
(-) Władysława Bońkowska
(-) Michael Schramm
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) St. Różański


Proszę przestrzegać tych zasad :wink:
viewtopic.php?f=15&t=9022
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/