| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktów. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12904 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 01 wrz 2016, 18:22 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktów. |
Witam, Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów dotyczących rodziny Żupańskich. http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... WDPi1BanvA http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... TEpiLL__jg Z góry dziękuję! |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 01 wrz 2016, 22:45 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktów. |
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... TEpiLL__jg Nr 1697 Poznań, dnia 21 października 1896 roku Od Przełożonej tutejszego Szpitala Sióstr Miłosierdzia wpłynęło pisemnie zawiadomienie z dnia dzisiejszego zawierające, że mieszczanin-rolnik Teodor Żupański, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Chwaliszewo nr 4, żonaty ze zmarłą w nieznanym [miejscu] Marią z domu Duczynska, syn zmarłych w Poznaniu kupca Georga i Katarzyny z domu Jagielska małżonków Żupańskich, zmarł w wyżej wymienionym szpitalu dnia 20 października 1896 roku po południu o godzinie pierwszej trzydzieści. (Widniejący obok formularz przekreślono) Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Bleich osłabienie starcze |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 01 wrz 2016, 23:05 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktów. |
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... WDPi1BanvA Nr 472 Poznań, dnia 26 października 1886 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. księgarz Stefan (Szczepan) Żupański, znany co do osoby, wyznania greckokatolickiego, urodzony dnia 26 grudnia 1862 roku w Poznaniu, zamieszkały w Poznaniu ul. Paderewskiego 2, syn zmarłego w Poznaniu księgarza Jana Żupańskiego i jego żony Katarzyny z domu Duczyńska zamieszkałej w Poznaniu 2. niezamężna Anna Florentyna von Wilhelm, znana co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzona dnia 5 lipca 1868 roku w Warszawie, zamieszkała w Poznaniu ul. Paderewskiego 2, córka generała Teodora i Anny z domu Koope małżonków von Wilhelm zamieszkałych w Warszawie Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. generał Teodor von Wilhelm, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Warszawie 4. kupiec Stanisław Hoffmann, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Poznaniu ul. Paderewskiego 8 Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Stephan Żupański (-) Anna Florentina Żupańska ur. v. Wilhelm (-) Teodor Wilhelm (-) Stanisław Hoffmann Urzędnik Stanu Cywilnego (-) v Chlebowski w zastępstwie |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 02 wrz 2016, 07:47 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktów. |
Serdecznie dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|