| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub Zwolskiego i Krasickiej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12922 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 05 wrz 2016, 23:47 ] |
| Tytuł: | Ślub Zwolskiego i Krasickiej |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu z Mielżyna z roku 1882 pomiędzy Bronisławem Zwolskim i Emilią Józefą Krasicką: http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... 9I5ziBet-g Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 15 wrz 2016, 05:58 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Zwolskiego i Krasickiej |
nr 6 Mielżyn, dnia 6 czerwca 1882 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. urzędnik leśny Bronisław Zwolski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 marca 1850 roku we Wrocławiu, zamieszkały w Ruchocinie, syn żyjącego w Wągrowcu profesora Ignacego Zwolskiego i jego zmarłej w Ostrowie żony Anny z domu Stoperzyńska 2. niezamężna córka właściciela dóbr rycerskich Emilia Józefa v. Krasicka znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 października 1852 roku w Mąkownicy, zamieszkała w Ruchocinie, córka mieszkającego w m. Grodziejsk w Polsce właściciela dóbr rycerskich Wincentego v. Krasickiego i jego tamże mieszkającej żony Aleksandry z domu v. Moszczyńska Jako obrani świadkowie stawili się: 3. inspektor gospodarczy Stanisław v. Prądzyński znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Ruchocinie 4. fornal Wawrzyn Szewczyk znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Mogilnie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności Szewczyk opatrzył swoimi odręcznymi znakami , a stawający podpisali (-) Bronisław Zwolski (-) Józefa Zwolska ur. Krasicka (-) Stanislaus Prądzyński (-) + + + odręczne znaki Wawrzyna Szewczyka Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny http://de.szlachta.wikia.com/wiki/Kirch ... eln_R-K_22 |
|
| Autor: | jozwiw [ 15 wrz 2016, 09:58 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Zwolskiego i Krasickiej |
Dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|