| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu pradziadka http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12958 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | dziadek-1969 [ 15 wrz 2016, 10:59 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu pradziadka |
Dzień dobry Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pradziadków Florkowskich http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... JlbnTUfyuw Za poświęcony czas oraz pracę włożoną w przetłumaczenie z góry bardzo serdecznie dziękuję ! |
|
| Autor: | woj [ 16 wrz 2016, 06:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu pradziadka |
nr 149 Poznań, dnia 15 kwietnia 1893 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik szewski Edward Florkowski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 września 1869 roku w m. Grab pow. Jarocin, zamieszkały Poznań Chwaliszewo 48, syn kształconego ogrodnika Stanisława i Albertyny Tomaszewskiej małżeństwa Florkowskich zamieszkałych w Grabiu. 2. niezamężna Anna Czarnecka służąca uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 lipca 1866 roku w m. Bończa pow. Czarnków, zamieszkała Poznań ul. Franciszka Ratajczaka [Ritterstr.] 3, córka zmarłego stolarza Marcina Czarneckiego ostatnio zamieszkałego w m. Bzowo i jego żony Marianny z domu Kita, zamieszkałej w Bzowie. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. szewc Andrzej Matuszak uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 33, zamieszkały Poznań ul Półwiejska 30 4. szewc Roman Gajewski uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 39, zamieszkały Poznań ul Półwiejska 37 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Eduard Florkowski (-) Anna Florkowska ur. Czarnecka (-) Andreas Matuszak (-) Roman Gajewski Urzędnik stanu cywilnego (-) Bleich na marginesie: Poznań 12 maja 1944, żona zmarła 18 kwietnia 1944, USC Kościan rej. zm. nr 140/1944 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|