| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12987 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Yokune [ 21 wrz 2016, 20:28 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Witam serdecznie, czy mogłabym prosić o tłumaczenie tego aktu ślubu: strona 1: http://szukajwarchiwach.pl/53/1921/0/3/ ... uDr3H3leDg strona 2: http://szukajwarchiwach.pl/53/1921/0/3/ ... 27jTBRGsnw Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. |
|
| Autor: | woj [ 22 wrz 2016, 06:20 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
nr 13 Owińska, dnia 21 sierpnia 1897 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. rządca i wdowiec Franciszek Lewandowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 18 stycznia 1840 roku m. Knyszyn pow. Poznań Wschód, zamieszkały Owińska, syn zmarłego robotnika Walentego Lewandowskiego i jego zmarłej żony Nepomuceny nieznanego nazwiska ostatnio zamieszkałych w Owińskach 2. służąca Jadwiga Szurpit znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 sierpnia 1871 roku w Owińskach, zamieszkała Nieszawa pow. Oborniki, córka zmarłego robotnika Jakuba Szurpita ostatnio zamieszkałego w Owińskach i jego żony Katarzyny z domu Byczyńska, zamieszkałej w Owińskach Jako obrani świadkowie stawili się: 3. kościelny Jan Łyczywek znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Owińskach 4. żona robotnika Agnieszka Walkowiak znany co do osoby, lat 40, zamieszkała w Owińskach Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Powyżej, na stronie 26 skreślono cztery słowa. Odczytano, przyjęto i przez Franciszka Lewandowskiego jako niepiśmiennego opatrzono odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali (-) + + + (-) Hedwig Lewandowski ur. Szurpit (-) Jan Łyczywek (-) Agneszka Walkowiak Urzędnik stanu cywilnego (-) Haake |
|
| Autor: | Yokune [ 22 wrz 2016, 15:24 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Serdecznie Panu dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|