| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt Ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13046 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 02 paź 2016, 18:51 ] |
| Tytuł: | Akt Ślubu |
Dzień dobry, proszę jeszcze o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa Wawrzyna Nowickiego i Józefy Wiśniewskiej. Akt wystawiony przez USC Inowrocław w 1882 https://zapodaj.net/e573aefb563b7.png.html https://zapodaj.net/b5933195623d4.png.html |
|
| Autor: | Rider [ 03 paź 2016, 14:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Ślubu |
Nr 12 Inowroclaw am Zehnten Februar tausend acht und hundert achtzig und zwei Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung 1. der Pferdekencht Wawrzyn (Lorenz) Nowicki der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den Siebenund- zwanzigsten Juli des Jahres tausend achthundert fünfzig und sechs zu Mierogoniewice, wohnhaft zu Cieslin -Gut Sohn des verstorbenen Knechts Mathias Nowicki und dessen noch lebenden Ehefrau Anna geb. Tokarska wohnhaft zu Cieslin – Gut 2. die unverehelichte Magd Josepha Wiśniewska der Persönlichkeit nach bekannt katholischer Religion, geboren den dreizehnten December des Jahres tausend acht hundert fünfzig und neun zu Dziarnowo, wohnhaft zu Cieslin – Gut Tochter des verstorbenen Knecht Thomas Wisniewski und dessen noch lebenden Ehefrau Julianna geb. Grafan wohnhaft zu Cieslin – Gut Als Zeugen wurden zugezogen und erschienen 3. der Wirth Wojciech Broniecki der Persönlichkeit nach bekannt achtunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Rycerzewo 4. der Aufseher Marian Raszka der Persönlichkeit nach bekannt neununddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Sojkowo In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage: ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten dies Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Wawrzyn Nowicki Wojciech Bronicki wegen Schreibensunkunde unterkreuzt Hand+++zeichen der Josepha Nowicka geb. Wisniewska, Hand+++zeichen des Marian Raszka Der Standesbeamte ... ------------------------------------- Nr 12 Inowrocław 10 lutego 1882 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa: 1. fornal Wawrzyn (Lorenz) Nowicki o znanej tożsamości wyznania katolickiego urodzony 27. lipca 1856 w Mierogoniewicach zamieszkały w majątku Cieslin syn zmarłego parobka Mathiasa Nowickiego i jego jeszcze żyjącej żony Anny z domu Tokarska zamieszkałej w majatku Cieślin 2. niezamężna służąca Josepha Wiśniewska o znanej tożsamości wyznania katolickiego urodzona 13 grudnia 1859 w Dziarnowie zamieszkałej w majatku Cieślin córki zmarłego parobka Thomasa Wisniewskiego i jego zyjącej jeszcze żony Julianny z domu Grafan zamieszkałej w majątku Cieślin Jako świadkowie zostali obrani i stawili się 3. gospodarz Wojciech Broniecki o znanej tożsamości w wieku 38 lat zamieszkały w Rycerzowie 4. dozorca Marian Raszka o znanej tożsamości w wieku 39 lat zamieszkały w Sojkowie W obecności świadków urzędnik zwrócił się kolejno do każdego z narzeczonych z pytaniem: czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, na co urzędnik orzekł, że mocą prawa są odtąd małżeństwem. Przeczytano, potwierdzono i podpisano Wawrzyn Nowicki Wojciech Bronicki z powodu braku umiejętności pisania podpisane krzyżykami odręczne znaki +++ Josephy Nowickiej z domu Wisniewska odręczne znaki +++ Mariana Raszki |
|
| Autor: | edamian [ 04 paź 2016, 22:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Ślubu |
Dziękuję najmocniej, pomoże mi to do innych tłumaczeń!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
