Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z niemieckiego - Dominiczak
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13060		 Strona 1 z 1
Autor:  jacek98764 [ 04 paź 2016, 20:36 ]
Tytuł:  Tłumaczenie z niemieckiego - Dominiczak
Witam serdecznie
Czy można prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa?
Ślub Konarzewo, rok 1907
Antoni Dominiczak - Elżbieta Szaroszyk

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... idMd_iAWpg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... _tsoP5hZyQ
Autor:  woj [ 05 paź 2016, 05:39 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Dominiczak
nr 16
Konarzewo, dnia 25 maja 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. stanu wolnego syn gospodarza Antoni Dominiczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 4 stycznia 1881 roku Granowo, zamieszkały Granowo, syn gospodarza Antoniego i Tekli z domu Bladocha małżeństwa Dominiczaków zamieszkałych w Granowie
2. stanu wolnego Elżbieta Szaroszyk znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 czerwca 1884 roku Chomęcice, zamieszkała Chomęcice, córka gospodarza Mateusza i Katarzyny z domu Łuczak małżeństwa Szaroszyków, zamieszkałych w Chomęcicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Mateusz Szaroszyk znany co do osoby, lat 64, zamieszkały Chomęcice
4. kupiec Szczepan Maj znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Chomęcice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Dominiczak
(-) Elżbieta Dominiczak urodzona Szaroszyk
(-) Mateusz Szaroszyk
(-) Szczepan Maj
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hendrykowski
Autor:  jacek98764 [ 06 paź 2016, 20:34 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Dominiczak
Wojtku! Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu! :D :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/