| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| brakuje mi 4 słów ! proszę o pomoc w ich odszyfrowaniu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13125 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Ania DePe [ 12 paź 2016, 21:51 ] |
| Tytuł: | brakuje mi 4 słów ! proszę o pomoc w ich odszyfrowaniu |
Udało mi się po ciężkich bojach przetłumaczyć prawie cały tekst aktu małżeństwa z wyjątkiem 4 słów, a co do trzech nie mam pewności - czy mogłabym prosić o zerknięcie na moje tłumaczenie http://imgur.com/iomavaD i zeskanowany oryginał http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... /#tabSkany skany 23 i 24 i odczytanie i przetłumaczenie brakujących słów. Dziękuję serdecznie za pomoc, Ania Dembińska-Południak PS Czy istnieje inna możliwość załączania do postów dokumentów (na przykład w formacie word). |
|
| Autor: | woj [ 12 paź 2016, 22:47 ] |
| Tytuł: | Re: brakuje mi 4 słów ! proszę o pomoc w ich odszyfrowaniu |
- ohne besondere Fach, - Rechtsanwalt, - Justizrat, - Stadtsecretär, |
|
| Autor: | Ania DePe [ 13 paź 2016, 11:15 ] |
| Tytuł: | Re: brakuje mi 4 słów ! proszę o pomoc w ich odszyfrowaniu |
Bardzo serdecznie Panu dziękuję. Zaraz wyślę tę metrykę do 86-letniej cioci, dla której nowożeńcy z metryki to jej dziadkowie. Na pewno bardzo się ucieszy. Pozdrawiam, Anna DP |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|