małrzeństwa ?
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu - Marcin Szczepański http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13145 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | malgorzata8 [ 22 maja 2016, 19:46 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa w całości |
http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/1 ... /#tabSkany z góry dziękuję i pozdrawiam Małgorzata |
|
| Autor: | mikolaaj18 [ 22 maja 2016, 21:16 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa w całości |
małrzeństwa ?
|
|
| Autor: | malgorzata8 [ 23 maja 2016, 12:15 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa w całości |
Witam serdecznie Dziękuje za zwrócenie uwagi rzeczywiście wkradł się błąd Mimo wszystko bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pod Nr. 26 Marcin Szczepański i Barbara Szymczak Pozdrawiam Małgorzata |
|
| Autor: | malgorzata8 [ 15 paź 2016, 22:18 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu - Marcin Szczepański |
Witam serdecznie, ponawiam moją prośbę o przetłumaczenie akt ślubu nr. 26 Marcina Szczepańskiego Pozdrawiam Małgorzata |
|
| Autor: | malgorzata8 [ 15 paź 2016, 22:47 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małrzeństwa w całości |
Marcin Szczepański akt ślubu nr. 26 http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/1 ... /#tabSkany z góry dziękuję i pozdrawiam Małgorzata |
|
| Autor: | woj [ 16 paź 2016, 07:09 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Marcin Szczepański |
nr 26 Sobótka, dnia 3 listopada 1879 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. owczarek Marcin Szczepański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 27 października 1855 roku Bukownica pow. Ostrzeszów, zamieszkały Bieganin wieś, syn gospodarza Adama Szczepańskiego i jego żony Anny z domu Kolanowska zamieszkałych Bukwica pow. Ostrzeszów 2. niezamężna Barbara Szymczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 listopada 1857 roku Bieganów wieś, zamieszkała Bieganin wieś, córka rządcy Wawrzyna Szymczaka i jego żony Katarzyny z domu Filipiak zamieszkałych Bieganin wieś Jako obrani świadkowie stawili się: 3. zagrodnik Michał Malinowski znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Bieganin majątek 4. kowal Józef Nowicki znany co do osoby, lat 33, zamieszkały Bieganin majątek Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano, przez narzeczoną jako niepiśmienną opatrzono odręcznymi znakami (-) Marcin Szczepański (-) + + + Barbara Szczepańska urodzona Szymczak (-) Michał Malinowski (-) Józef Nowicki Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | malgorzata8 [ 16 paź 2016, 12:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Marcin Szczepański |
Bardzo dziękuje. Pozdrawiam Małgorzata |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|